阿拉斯加故事二则（美国）（3）

　　七
　　一两天后，河水完全化冻了，我们将船推下水并出发前往多森城。当然我们没带黑斑，我们把它留在了岸上。但你们猜我们在多森第一眼见到的是什么？是那条黑斑狗——它蹲在河岸上，等着我们。
　　1899年夏天，我觉得这种日子过够了，我什么也没对斯蒂夫说，只是给他留了张条，向他告别，便拿上自己的行李走了。告诉你们，我实在无法再忍受那条狗了。
　　我带了些钱回家，过了一段快活日子。斯蒂夫给我写了封信，但并不很友好：他说因为黑斑的缘故，他很生我的气。
　　一年过去了，一天早上，我走进花园，你们猜我看到了什么？那条黑斑狗——它被系在一棵树上，用它那双机灵的眼睛望着我。
　　“它是怎么来这儿的？”我纳闷。我左右看看，看见了斯蒂夫——我的老朋友斯蒂夫正跑开去。我没有去阻拦他。
　　我太太是个心地善良的女人，她给了黑斑一些吃的。而它的回报方式却是立即杀死了她的猫。就在三天前，黑斑闯进哈维先生的房子，（哈维先生是我们的好朋友）杀死了他家20只母鸡。现在我必须赔偿他们。昨天，又是因为黑斑，我和太太吵了一架。
　　我从没想到斯蒂夫·马凯会做出这样的事。但现在既然我知道了他能干出什么样的事来，我甚至不愿再听到他的名字！如果再让我见到他，我可能会杀死他！
　　为了对一个人的爱
　　一
　　他们一共三个人三条狗。这三个人是桑顿、汉斯和皮特。约翰·桑顿是这个小团体的头头，汉斯和皮特是他的帮手。三条狗叫巴克、斯吉德和尼格。
　　时值初春，他们六个正在等待余贡河解冻，好造条船，然后顺流而下。
　　他们是很好的朋友——狗与人。即便是狗与狗之间，也是朋友。一般来说，狗们凑到一起总爱打架，但这三只从不争吵。巴克——一只从南部来的又大又壮的纽芬兰狗——背上有块伤，而且是很大的一块。大部分时间它都卧在河岸上，在漫长的春日里，看着河水奔流，听着鸟儿们歌唱。它觉得浑身又重新充满了力量。它的伙伴们则尽量帮助它。每天除了桑顿给它洗伤口之外，斯吉德也给它舔洗。斯吉德是一条爱尔兰小长毛猎狗，天生有种治病的本事。它替巴克舔伤口就像母猫舔自己的小猫一样。它的工作很有规律，每天早饭后开始，持续20分钟左右。尼格是巴克的另一个好朋友，这是只脾气温和的大黑狗，那双眼睛似乎充满笑意。
　　巴克是大家的好朋友，但它真正爱戴的只有一个人：它的主人——桑顿。
　　二
　　什么人才会博得狗的好感呢？只有好的主人——这种主人能替他的狗着想，就像父母为他们的孩子着想一样。桑顿就是这样一个主人。他不只是当他的狗群饿时给它们食物，当它们渴时给它们水喝，也不仅仅为它们提供一处过夜的场所——他与它们交谈。真的，他对它们说话就像对人说话一样，多少次他坐在三条狗中间，对它们细言细语，并不时地一会儿摸摸这个的头，一会儿又摸摸那个的头。
　　但在三条狗中，他最喜欢巴克。