大卫科波菲尔（节选）-英国

　　我生下来了（谈谈我的出生）
　　我叫大卫·科波菲尔，我生在布兰德斯通，我是一个遗腹子，也就是说我父亲在我来到这个世界上的前六个月就去了另一个世界。即使现在，一想到他从未见过我，我就感到有点奇怪。
　　一天下午，我母亲正坐在火炉旁，身体虚弱，情绪忧伤，泪汪汪地看着火，对自己和那即将来到这个世上的，没有父亲的小陌生人，感到绝望万分。
　　她对渡过眼前的难关太没把握了。当她擦干眼睛抬起头来时，看到贝西小姐走向房前。她没有拉门铃，而是来到窗前向里张望，把鼻头使劲压在玻璃上，因此我那可怜的母亲过去时常说，当时，贝西小姐的鼻尖马上变得完全平了而且还变得白了。
　　贝西小姐是我父亲的姨母，所以是我的姨婆。我母亲总叫她贝西小姐，其实应称她为特洛乌德小姐。她曾结过一次婚，可她的丈夫很坏，因此贝西小姐给了他一笔钱和他分手了。她和一个佣人住在海边的一间村舍里。
　　我相信，她曾经非常喜欢过我父亲。但我父母的婚事使她大为伤心。她说我母亲是个“不懂事的小玩意儿”。因为当时我母亲还不满二十岁。父亲和贝西小姐大吵一架，就此再也没见过面。
　　我母亲看到贝西小姐在窗前，马上跑去开门。
　　“我猜你是大卫·科波菲尔太太吧！”
　　“是的，”我母亲有气无力地说道。“请进来。”她们走进客厅，俩人都坐了下来。贝西小姐一言不发，我母亲尽量克制自己，但也没用，还是哭了起来。
　　“哎，行啦，行啦，行啦！”贝西小姐忙说道。“别那样！好啦，好啦！”
　　但是我母亲还是哭个不停，一直哭到她感到痛快了为止。
　　“把你的帽子脱了，孩子，”贝西小姐说道，“让我看看你。”我母亲照她的要求办了。
　　“哎呀，我的天！”贝西小姐大叫道。“你实在还是个孩子啊！”
　　我母亲确实非常年轻，她看上去比她的年龄还要年轻。她低下了头，好像这是她的罪过。她抽抽噎噎地说，假如生产后还能活着的话，她还要当一个孩子气的母亲呢！
　　“我浑身发抖，”我母亲结结巴巴地说道。“我不知道是怎么回事。我想我是要死了！”
　　[cdw_ad]“不，不会的，”贝西小姐说道，“喝点茶吧！”
　　“你的女孩叫什么？”
　　“我还不知道是不是女孩呢，”我母亲天真地说道。上帝保佑孩子！”贝西小姐喊道，“我不是指你的孩子，我是说你的女佣人。”
　　“佩戈提！”我母亲说道。
　　“喂，佩戈提！”贝西小姐开了客厅的门叫道，“拿茶来，你的太太有点不舒服。别偷懒了。”
　　贝西小姐俨然以一家之主的口气发出这道命令。
　　“你刚才说过要生一个女孩，”贝西小姐说道，“没问题，一定是女孩。听着，孩子，从这女孩生下来起——”