老鼠和黄鼠狼的战争（法国）

黄鼠狼族和猫族一样，
希望老鼠遭殃。
要是老鼠的住家没有很窄的门的话，
那长脊梁的动物，
我相信，会把他们大量消灭光。
有一年，
鼠族很兴旺，
他们的国王名叫哈塔本，
率领一支队伍去打仗。
黄鼠狼，在她们那一方，
战旗也迎风飘扬。
要是大家相信传信女神所说的，
那胜利真不知该属何方。
一队队士兵的鲜血灌溉了一块块田地，
但从各处看来，
损失最为惨重的，
还数鼠类。
尽管那偷面包的老鼠作了很大努力，
他那些偷碎屑的、偷小块的伙伴，
满身尘土，
在相当长的一段时间里，
也都一直坚持着，
但还是全军溃败了。
现在他们只好向命运低头，
当兵的和当官的一样，
大家全都飞快逃命。
王爷们全都死个精光。
小百姓逃进洞里，
躲在事先准备好的避难的地方，
不费大劲就保全了性命。
可是在王爷的头上都有羽饰、角饰和白鹭的冠毛，
有的是为了标志自己的尊贵，
有的是为了吓唬黄鼠狼，
但这一着也就使他们遭了殃，
洞也罢，裂缝也罢，缺口也罢，
对他们都不够大。
而小小百姓却能钻进最小的窟窿。
所以战场上尸体狼藉，
全都是鼠族里那些巨头的。

头插花翎，
麻烦就不会少。
对极尊贵的旅客来说，
在过船上狭窄的过道时，
总得停留耽误。
世上万事，
小人物很容易脱身，
但大人物就不成。