两个倒霉歌唱家（俄罗斯）

有一回请狮子长官听小鸟唱歌。
（他地位高，权力大得了不得。
    大家见他连气都不敢透，
    走道也用后腿来走。）
狮子长官一到音乐会里来，
大家就请白头翁、夜莺登台。
  白头翁他猛一看见这位大好老，
  又紧张又胆怯，歌词差点都忘掉，
可是最后
鼓起勇气大展歌喉，
  于是他一下子充满了一股灵感，
  连歌唱评论家个个都惊叹。
的确是名家！
忽而吹起口哨，忽而嘁嘁喳喳，
忽而学黄鸟唱，忽而学金丝鸟叫，
忽而学母鸡咯咯啼，忽而学人笑，
他逗乐的花样没完没了，
可是大家伙儿猛一下子看到：
  狮子笑口一回也不开，
  反而身子扭了过来！
轮到夜莺唱。咦，狮子又在皱眉！
怎么回事？什么不对？……
  他尽动来动去坐不稳，
  老想起身！
  给他太太留住这才没走成……
那夜莺呢？……唱得多甜多妙！
调门简直高入云霄！
  可是狮子终于起来，一甩鬃毛，
  也不管那夜莺只唱到半腰，
拖住他的太太撤腿就跑……
狐狸马上就嚷：“哈哈，歌唱的不好！
  谁说他们俩是‘林中歌王’！
  发言不清，一对破嗓！
我一直对狮子长官看，
他一直是听得不耐烦！
  可耻！见鬼！”
  来了命令：“两个歌手调合唱队！
让他们俩再从头学起！”
这事到底怎么个道理？
  狮子喜欢歌咏，
  名家演唱他也爱听。
（连他自己也爱哼两下，
听大家说，他哼起来还是挺不差。）
  那他干吧皱眉……只因吃得太多，
  他的肚子今天刚巧不好过！……
两名倒霉歌手要不是碰到老鹰，
说不定会在合唱队里唱到如今！

这写这个寓言，把它当作个教训
  奉送那些绕着上级打转转的人：
上级随便打个喷嚏：阿——嚏！
他们马上当做指示。