哈姆雷特-第四幕（11）

    海员甲: 上帝祝福你, 先生.
    赫:　　也祝福你.
    海员甲: 假如那是  的旨意, 那  会的, 先生.
    {从口袋里取出一封信}
    这里有封信给你, 先生,
    它是从那赴英大使那儿来的{注1}......
    如果你的名字是赫瑞修, 人们告诉我你就是.
    赫: "读信"
    『赫兄:
    当你读到此信时, 请设法让这些人去见国王,
    他们也有封信要交给他.
    我们出海还不到两天, 就受到一艘非常凶猛的海盗船追击.
    因为我们的船太慢, 所以我们只好被迫给予还击.
    在一阵恶斗中, 我登上了他们的船;
    就在那一刹那, 两船分开了;
    因此, 我只好单独的成为了他们的俘虏.
    他们对我还算是慈悲, 因为他们晓得他们之所为:
    他们也要我为他们做件好事...
    让国王收得我给他的那封信, 然後你就得亡命般的飞奔来此.
    我有话要讲给你听, 它会令你目瞪口呆;
    然而, 即使在那时, 它的严重性也无法被彻底的表达出来.
    这些人会引你来至我这儿的.
    罗生克兰与盖登思邓仍然是赴往英格兰了; 关於他们,
    我有很多话要和你说. 再会.
    你的哈姆雷特.』
    {对海员们}
    请你们跟我来罢. 我会让你们赶快把那封信送给国王, 这样,
    你们就能尽快的把我带去发信者那边.
    "全人出"
    
    译者注
    (1). 在此指哈姆雷特, 因为船员们不认得他是王子, 只道他是驻英大使.
   
    $$$$第七景  宫中
    "国王与雷尔提入"
    王: 此刻你应打心里明白, 我乃清白的;
    再之, 你应把我当作你心中之挚友,
    因为, 恰如你所耳闻与心晓, 杀害令尊那人也曾图谋於我.
    雷: 观之确是如此;
    不过, 请您告诉我, 为何不对此等穷凶恶极之暴行采取行动,
    就如当您被其它涉及安全.理智之事挑拨时一般?
    王: 唉, 就是为了两个特别原因;
    对你来说, 它们也许不成理由; 不过, 对我来说, 它们可关系重大: