钢铁是怎样炼成的(下)-第二部-第七章（9）

    一个叫埃格利特的地下工作者,也是拉脱维亚人,调皮地逗她说:
    "玛尔塔,你那可怜的奥佐尔在莫斯科怎么过呀?这么下去可不行啊!"
    每天早晨响起床铃之前一分钟,疗养院里总有一只公鸡大声啼叫.埃勃涅学鸡叫真是学到家了.院里的工作人员到处寻找这只不知从哪里钻进来的公鸡,但是毫无结果.这使埃勃涅非常得意.
    到了月底,保尔的病情恶化了.医生不许他下床.埃勃涅感到很难过.他喜欢这个乐观.开朗.从来不灰心丧气的青年布尔什维克,这个年轻人是这样朝气蓬勃,却又这样早地失去了健康.玛尔塔告诉他,医生们都说保尔的未来是不幸的,埃勃涅听了十分焦急.
    直到保尔离开疗养院,医生始终没有允许他下地走动.
    保尔向周围的人隐瞒着自己的痛苦,只有玛尔塔根据他那异常苍白的脸色,才猜出了几分.出院前一个星期,保尔收到乌克兰共青团中央的一封信.信里通知他假期延长两个月,并且说,根据疗养院的意见,按他目前的健康状况,不能给他恢复工作.随信还汇来了一笔钱.
    保尔经受住了这第一次打击,就像当年向朱赫来学习拳术时,经受住了朱赫来的打击一样;那时他也常常被打倒,但总是立刻就站了起来.
    他意外地收到母亲的一封来信.老人家在信里说,她有个老朋友,叫阿莉比娜.丘察姆,住在离叶夫帕托里亚不远的一个港口,她们已经十五年没有见面了,母亲要儿子一定到她家去看一看.这封偶然的来信对保尔的生活产生了重大的影响.
    一星期后,疗养院的人全都到码头热情欢送保尔.分别的时候,埃勃涅热烈地拥抱和亲吻保尔,就像送别自己的弟弟一样.玛尔塔不知道躲到哪里去了,保尔没能向她告别就走了.    第二天早晨,一辆敞篷马车把保尔从码头拉到一座带小花园的小房子跟前,停了下来.保尔叫陪送他的人去打听一下,丘察姆家是不是住在这里.
    丘察姆一家五口人:母亲阿莉比娜.丘察姆是一个上了年纪的胖妇人,两只黑眼睛抑郁寡欢,衰老的脸上还残留着往日的秀丽;她的两个女儿廖莉娅和达雅,廖莉娅的小男孩,还有那个胖得像猪似的令人厌恶的老头子丘察姆.
    老头子在合作社工作,小女儿达雅在外面干些粗活,大女儿廖莉娅原先是个打字员,不久前同丈夫......一个酒鬼和流氓......离了婚,现在失业闲居.她整天在家哄哄孩子,帮助母亲管管家务.
    除了两个女儿以外,阿莉比娜还有一个儿子,叫乔治,他现在在列宁格勒.
    丘察姆一家殷勤地接待了保尔,只有老头子用不友好的戒备目光仔细打量了客人一番.
    保尔把他所知道的自己家的事,耐心地一一讲给阿莉比娜听,顺便也问问她们的生活情况.
    廖莉娅二十二岁.她是个心地淳朴的女子,栗色的头发剪得短短的,脸庞宽阔,显得开朗大方.她和保尔一见如故,把家中的私事全都主动告诉了他.保尔从她嘴里了解到,老头子专横暴虐,扼杀一切主动精神,不给人丝毫自由,把全家压得气都透不过来.他心胸狭隘,目光又短浅,还好吹毛求疵,一家人都被他管得死死的,整天提心吊胆,因此,儿女们都极端厌恶他,妻子对他更是恨之入骨,二十五年来一直反对他的暴虐行为.两个女儿总是站在母亲方面.家里不断发生争吵,生活过得很不愉快.成天都为大大小小的事情怄气,没完没了,日子就是这样一天天过去的.