复活(上)-第一部-51

    从玛斯连尼科夫家出来,聂赫留朵夫乘车赶到监狱,向他熟悉的典狱长家里走去.象上次一样他又听到那架蹩脚钢琴的声音,不过今天弹的不是狂想曲,而是克莱曼蒂的练习曲,但也弹得异常有力.清晰.快速.开门的还是那个一只眼睛用纱布包着的侍女.她说上尉在家,然后把聂赫留朵夫带到小会客室.会客室里摆着一张长沙发.一张桌子和一盏大灯,灯下垫着一块毛线织成的方巾,粉红色的纸灯罩有一角被烧焦了.不一会儿典狱长走进来,脸上现出惊讶和阴郁的神色.
    "请问有什么事吗?"他一面说,一面扣上制服中间的钮扣.
    "我刚才去见了副省长,这是许可证."聂赫留朵夫把证件交给他,说,"我想看看玛丝洛娃."
    "玛尔科娃?"典狱长因琴声太响听不清楚,反问道.
    "玛丝洛娃."
    "哦,有的!哦,有的!"
    典狱长站起来,走到门口,从那里传来克莱曼蒂练习曲的华彩乐段.
    "玛露霞,你就稍微停一下吧."他说.,从口气里听出这种音乐已成了他日常生活中的一大苦恼,"简直什么也听不见."
    钢琴声停了.传来不知谁的不愉快的脚步声.有人往房门里望了一眼.
    典狱长仿佛因音乐停止而松了一口气,点上一支淡味的粗烟卷,并且向聂赫留朵夫敬了一支.聂赫留朵夫谢绝了.
    "我很想见见玛丝洛娃."
    "玛丝洛娃今天不便会客."典狱长说.
    "为什么?"
    "没什么,这得怪您自己不好."典狱长微微地笑着说."公爵,您不要把钱直接交给她.要是您愿意,可以交给我.她的钱还是属于她的.您昨天一定给了她钱,她就又弄到了酒......这个恶习她怎么也戒不掉,......今天她喝得烂醉,醉得发酒疯了."
    "真的吗?"
    "可不是,我只好采取严厉措施,把她搬到另一间牢房里.这女人本来倒也本份.您今后再别给她钱了.他们那些人都是这样的......"
    聂赫留朵夫清楚地回想起昨天的情景,心里又感到害怕.
    "那么,薇拉,那个政治犯,可以见见吗?"聂赫留朵夫沉默了一会儿,问.
    "嗯,这可以."典狱长说."哎,你来做什么."他问一个五六岁的女孩子说,她正扭过头,眼睛盯着聂赫留朵夫,向父亲走来."瞧你要摔跤了."典狱长看见女孩眼睛不看地面向他这个做父亲的跑来,脚在地毯上绊了一下,就笑着说.
    "要是可以,我去看看她."
    "好的,可以."典狱长抱起那个一直盯住聂赫留朵夫瞧的小女孩说,接着站起身,温柔地把女孩放下,走到前厅.
    典狱长接过眼睛包纱布的侍女递给他的大衣,还没有穿好,就走出门去.克莱曼蒂练习曲的华彩乐段声又清楚地响了起来.