复活(中)-第二部-04（3）

    "还能有什么呢,最多在汤里加一点牛奶."老太婆笑着说,然后抬起眼睛望着门口.
    房门开着,门廊里挤满了人.男孩.女孩.怀抱婴儿的女人都挤在门口,瞅着这个察看庄稼人伙食的怪老爷.老太婆显然因为能同老爷周旋感到很得意.
    "是啊,老爷,我们真是糟得很."老头说,"你们跑来干什么!"他回头又对站在门口的人嚷道.
    "好吧,再见了."聂赫留朵夫说他,觉得又窘迫又羞愧,但自己也不知道是什么原因.
    "多谢您来看望我们."老头说.
    门廊里互相挤紧的人,给聂赫留朵夫让出一条路.聂赫留朵夫来到街上,沿着斜坡往上走.两个赤脚的男孩跟着他从门廊里出来:年纪大些的穿一件脏得要命的白衬衫;另一个穿一件窄小的褪色粉红衬衫.聂赫留朵夫回头瞧了瞧他们.
    "你到哪儿去?"穿白衬衫的男孩问.
    "去找玛特廖娜."他说."你们认识她吗?"
    穿粉红衬衫的小男孩不知为什么笑起来,而岁数大些的那个一本正经地反问道:
    "哪一个玛特廖娜?是很老的那一个吗?"
    "对了,她很老了."
    "哦—哦."他拖长声音说."那是谢梅尼哈,她住在村子尽头.我们带你去.走,费吉卡,我们带他去."
    "那么马怎么办?"
    "那不要紧!"
    费吉卡同意了.他们三人就一起沿着街道往坡上走.