浮士德(上)-第一部-夜（19）

    学　生　我乐意去吸取那些汁液;可告诉我,怎样才能够达到那个境地?
    梅菲斯特　您在深谈之前,请先说说您究竟选修哪一科!
    学　生　我有志成为饱学之士,上通天文,下通地理,既博又专,就是说,要想选修科学和自然.
    梅菲斯特　您这算是走上了正道;可是您千万不能意马心猿.
    学　生　我必全力以赴求学;但到了美妙的暑假,总是得有点自由和消遣,让我舒服舒服.
    梅菲斯特　光阴似箭,要好好加以检点!不过,循序渐进将教您赢得时间.尊贵的朋友,我劝告您先选修逻辑学.这样就将完全掌握你的精神,无异于给套上了西班牙的长靴,今后它将更其审慎地爬上思维的轨道,不致于如鬼火似的横冲直闯,东荡西飘.然后,人们花许多天来教您,您平常一下子完成的事情,本来就像吃饭喝水一样随便,也必须来它一个"一!二!三!"做准备.的确,思维工厂就像织布师傅的杰作一样,踩一下就牵动了千丝万缕,梭子飞过来又飞过去,纤维流动着简直看不见,一下子就接上了千头万绪.哲学家接着走了进来,教导你必须如何如何:第一是怎样,第二是怎样,第三.第四又会是怎么样;如果没有第一和第二,第三.第四也决不会出现.各地的学生齐声赞扬,可是就没有一个成为织布匠.谁要想认识和描述一件活物,首先设法消除至观精神,然后才能把各个部分拿到手,可惜!单单缺少了精神的联贯,化学称之为Ｅｎｃｈｅｉｒｅｓｉｎ　ｎａｔｕｒａｅ(自然的处置),不过是自我解嘲,它也不明个中所以然.
    学　生　简直听不懂先生的高论.
    梅菲斯特　您要是学会将一切事物还原,并将它们相应地分类,不久便会渐入佳境.
    学　生　这一切把我搞得昏昏沉沉,好像脑子里转着一张磨轮.
    梅菲斯特　然后,放下其它一切,您必须研习形而上学!这样,您就会深深领会那些不适合人脑的学科;不管是钻得进还是钻不进,都得给它们选用一个堂皇的名称.尤其是这半年,要认真注意循序渐进!每天您得上课五个小时;钟声一响,就得走进课室!事先备好课,每章每节要记牢,这样您日后才会明白,除了书本上有的,他什么也没有讲;您还必须勤于抄写,就像圣灵向您口授一样,!
    学　生　您用不着再三叮嘱!我懂得抄写的好处;因为白纸黑字,可以放心地带回家去.
    梅菲斯特　可您总得选一门专科!
    学　生　我不大喜欢法学.
    梅菲斯特　我会为此见谅,我知道这门学问是个什么名堂.法律和规程完全可以遗传,就像永久的疾病一样;它们从一代传向另一代,从一个地方悄悄移到另一个地方.理性变成了荒谬,善行变成了灾殃;你作为子孙,真是不幸!至于我们与生俱来的权利,遗憾!从来就没有人过问.
    学　生　经您这样一说,我对法学更加厌恶.能受到先生的教导,乃三生之幸!我现在几乎就想学神学.
    梅菲斯特　把您引入歧途我可不愿.谈到这门学科,要避免迷津还实在很难,其中暗藏着许多毒素,同良药一起几乎难以分辨彼此.这里最好只听一家之言,要对老师的话信誓旦旦.总而言之,要重视言词!然后,您才可以从这可靠的门洞走进确实的神殿.