浮士德(上)-第一部-夜（27）

    响得像玻璃......
    马上就得粉碎!
    中间空空如也.
    这边它非常亮,
    那边它更加亮:
    我可兴高采烈!
    我的好乖乖哟
    快点儿滚开!
    当心小命会糟蹋!
    它本是土块,
    立刻稀里哗啦.
    梅菲斯特　干吗拿筛子?
    公　猿　(取下筛子)如果你是个贼子,我会马上认出你的脸来.(奔向母猿,让她好透视)    瞧瞧这个筛子!
    你可认得这贼子,
    为啥不叫他的名字?
    梅菲斯特　(走近火)这个钵呢?
    公猿和母猿　笨蛋笨得了不得呀!
    钵也认不得,
    锅也认不得!
    梅菲斯特　多么粗野的畜生!
    公　猿    拂尘拿在手里,
    请你坐上安乐椅!(坚持请梅菲斯特坐下)
    浮士德　(这段时间一直面向一面镜子站着,时而近前,时而退后)我看见了什么?如此一个天仙似的形象竟映现在这魔镜里!哦,爱神,请将你最快的翅膀借给我,把我引到了她的乐土去!如果我离开这个地方,如果我敢于走近前去,咳,我就会如在雾中那样看见她了!......一个女人最完美的形象!难道真有这样的美女?我从这横陈的玉体看到的,是否正是天姿国色的凝聚?人间哪里能找到这样的尤物?
    梅菲斯特　当然,一个上帝辛苦了整整六天,最后自己也叫起好来,那一定是件聪明绝顶的杰作.这一次你的眼福倒不错!我会给你物色一位这样情人,谁有幸当上新郎把她娶回家,谁就真是叫有造化.(浮士德频频注视镜中.梅菲斯特在安乐椅上舒展肢体,玩弄拂尘,继续说下去)我坐在这里,就像国王坐上了金銮,王笏拿在手里,就是缺少顶王冠.
    诸　猿　(一直手舞足蹈,做出各种怪异动作,大喊大叫地捧出一顶王冠给梅菲斯特)    请你行行善,
    流点血与汗
    胶好这王冠!    (拿着王冠乱转,把它撕成两半,继续拿着四下里蹦跳)    这下可完蛋!
    我们说,我们看,
    我们倾听,我们咏叹!
    浮士德　(对镜)天哪,我都快发疯了.
    梅菲斯特　(指诸猿)连我的脑袋也发晕了.
    诸　猿　　　只要是运气好,
    事情又凑巧,
    思想他就会呱呱叫!
    浮士德　(如前状)我的胸口开始燃烧了!我们还是赶快离开吧!
    梅菲斯特　(保持原先姿势)至少应该承认,这是些诚实的诗人.    〔由于母猿至此未加留意,煎锅开始沸溢;发出一大股火焰,从烟囱里腾空而出.女巫发出可怖的尖叫,从火焰中降落.