浮士德(上)-第一部-夜（38）

    玛加蕾特　我当时好象不知所措,这档子事从没遇见过;照说,从没人能对我说短道长.唉,我当时这样想,是不是他从自己的举止看出了什么xia6*贱.轻狂?说不定他立即觉得,跟这个丫头勾搭一下没有什么了不起.还是老实承认吧!不知怎么这时开始冲动起来,竟然对你那么中意;只是可肯定,我当时怨恨自己,为什么没能对您发一顿脾气.
    浮士德　亲爱的小心肝!
    玛加蕾特　等一会!(摘下一朵翠菊,把花瓣一片一片撕下来)
    浮士德　要做什么?束一个花球可以吗?
    玛加蕾特　不,玩个游戏吧.
    浮士德　什么游戏呢?
    玛加蕾特　不用管!您还会笑我的.(一面撕,一面念念有词)
    浮士德　你念些什么?
    玛加蕾特　(半大声)他爱我......他不爱我......
    浮士德　你这个娇媚的天女!
    玛加蕾特　(继续念)爱我......不爱......爱我......不爱......(撕落最后一片,露出了欣喜的脸色)他爱我!
    浮士德　是的,乖乖!让这句卜花词成为你的神谕吧.他爱你!明白吗?他喜欢你!(握住她的双手)
    玛加蕾特　我可是在发抖!
    浮士德　哦,别怕!让我的目光,让这次握手把说不出来的话全都告诉你:我要把自己完全交给你,而且我感到一阵狂喜,这种狂喜一定要永远,永远保持住!......它的尽头就是绝望.不,没有尽头!没有尽头!    〔玛加蕾特握了一下他的手,挣脱,跑开.他沉思片刻,然后追下.
    玛尔特　(走来)天色已经晚了.
    梅菲斯特　是的,我们应该走了.
    玛尔特　我求您,再呆一会儿;只不过这个地方太令人心伤了.人人好像什么都不做,什么也不舞,成天张口呆望邻人进进出出.其实随你怎么做人,总会有流言蜚语.......可我们那一对呢?
    梅菲斯特　都飞到那条花径上去了.这对淘气贪玩的蝴蝶!
    玛尔特　他好象看上了她.
    梅菲斯特　她也看中了他.可见天下乌鸦一样黑!园 中 小 屋    〔玛加蕾特跳了进来,躲到门后,用指尖按住了嘴唇,从门缝向外窥看.
    玛加蕾特　他来了!
    浮士德　(上)哈,小调皮,你在逗我!这下我抓住了你!(吻她)
    玛加蕾特　(拥抱他,以吻回报)好人!我从心眼里爱你!    〔梅菲斯特敲门.
    浮士德　(蹬脚)是什么人?
    梅菲斯特　好朋友!
    浮士德　该死畜生!
    梅菲斯特　应该分手了.
    玛尔特　(上)是的,已经很晚了,先生.
    浮士德　我可不可以继续陪你呢?