浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴达的墨涅拉斯宫殿前（24）

    合　唱　　　谁在和平之余
    却盼着战争再来,
    他与希望之福
    从此两厢分开.
    欧福里翁　　他们由这国土诞生,
    不惜流血牺牲,
    历尽各种危险,
    无拘无束,胆气无限,......
    他们从未销蚀
    神圣凌云壮志,
    但愿最后胜利
    属于全体战士!
    合　唱　　　快往上瞧,升得多么高!
    但看起来,一点也不小:
    仿佛披甲上阵,前往取胜,
    浑身闪耀象钢铁铸成!
    欧福里翁　　说什么铜墙铁壁!
    每人都应当自立图强;
    为了坚持到底,
    堡垒正是男人胸膛.
    要想不被征服,
    赶快轻装上阵!
    女人变成了女丈夫,
    孩子个个英勇过人.
    合　唱　　　神圣的诗篇,
    请升上天!
    象最美的星辰,光焰闪闪,
    照得远远,还要更远,......
    它终归照耀着我们的身影,
    大家听到了它的声音,
    大家乐于听见.
    欧福里翁　　不,我已经不再是儿童:
    而是一个英武的少年!
    和强健自由勇士相过从,
    精神上已经执锐披坚.
    前进!
    临近
    荣誉的道路展开在那边.
    海伦和浮士德　还没懂得人生的道理,
    还没有见到晴朗的白天,
    你就贪恋令人眩晕的阶梯,
    就向往充满忧患的空间.
    我们难道对你
    简直是一文不值?
    骨肉情深未必是梦幻?
    欧福里翁　　你们可听见海上雷声?
    那儿引起谷应山鸣,
    尘埃波浪里两军在对阵,
    互相追杀,触目惊心!
    死神
    在发号施令,
    简直不言自明.
    海伦.浮士德和合唱队　如此可怕!如此悲惨!
    难道死神向你发号施令?
    欧福里翁　　难道我应当隔岸旁观?