浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（12）

    大司酒　我的君主,青年人只要受到信任,转瞬间也会长大成人.我也设身参加那场盛会;我要把皇家酒柜装饰得尽善尽美,豪华璀璨的金杯银盏应有尽有,事先还必须备好最可爱的高脚杯,让你拿起来顺手:可喜这只晶莹的威尼斯玻璃杯,喝起来能更添酒味,但决不会让人喝醉.不过,人们往往过分信任这类奇珍异宝;陛下,你的节制更能够为圣驾保镳.
    皇　帝　我在这庄重的时刻想赏赐你们什么,你们已深信不疑地从可靠的口中得到.皇帝可是金口玉言,每件赏赐绝对靠得住;但是为了确证起见,还需要高贵的文书,还需要御笔签署.为了正式举行,我看见适当人选已出现.    〔大主教兼宰相上.
    皇　帝　圆屋顶只有信赖拱顶石,才能确保永久的稳固.你瞧这儿四位侯爵!我们方才商量过,首先拿什么来保证宫室和朝廷的永续.但是现在,整个国家大事要重重地加在五位肩上!你们分封疆土应比其他任何人灿烂辉煌;所以我把那些叛逆们的世袭领地拿来,扩大了你们封土的边疆.我要把这许多沃土判给你们忠良,同时还授予了特权,让你们及时通过继承.购买和交换把封土进一步扩张.凡属你们领主应有的权利,你们无疑可以顺利行使,不受干预.作为法官你们可以作出终审判决,你们最高的地位更不容许上诉.此外,捐税.地租.贡赋.采邑金.护送费和通行税,开矿权.制盐权和铸币权统统归你们独享.因为,为了更加充分证明我的谢意,我要把你们提升到一人之下.万人之上.
    大主教　我谨代表大家向你表示最衷心的感激,你使我们强固起来,实际上也大大加强了你自己的权力.
    皇　帝　我还要赋予你们五位更高的威望.我仍为我的国家活着,而且希望活得久长;但是列祖列宗的血统却牵引着我审慎的目光,从目前迅猛的奋发活动转回到可怕的无常.到那时候我也会同我的亲人永远分开:那时候你们指定继承人将责无旁贷.请到神圣祭坛为他来加冕,把他拥戴,务使目前混乱的国家归于国泰民安,紫气东来.
    宰　相　内心虽然充满骄矜,外表仍然一味恭顺,世上诸侯位高一等,每人都向陛下俯首称臣.只要忠诚的血液在血管里灌输,我们就是圣意活动自如的身躯.
    皇　帝　那么,我们迄今后做的一切应该有个结果,为了千秋万代要用文书和笔迹加以认可.诚然,你们作为领主对领地可以自由掌握,但还有个条件,即他们不能分割.不论你们增加多少,这一切你们都是受之于我,你们的长子同样可以不劳而获.
    宰　相　为了国家和我们个人的洪福,这份最重要的规章,我随即欣然记在这张羊皮纸上;誊录和用玺自可交由中书省,主上,你只需要以神圣的签署加以保证.
    皇　帝　现在你们可以退朝,以便聚在一起,人人把这伟大的节日都加以思索.    〔世俗的诸侯退下.
    教会的(诸侯)　(留下来,动情地说)宰相走了,主教留下来,有几句逆耳忠言请勿见怪!他为你惶恐不安,是出于慈父般的胸怀.
    皇　帝　在这喜庆的时刻,还有什么事情使你感到不安,快请说吧!