德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（16）

    其余参加秘密聚会的人,都用把眼一瞥.把头一点的方式,对德北太太表示了欢迎以后,德北太太就转身往她丈夫坐的地方那儿去了.他在那儿,正漫吟低唱,哼得出了神儿:"俺也能一样呵,赶得上别人家.不管是在这儿,还是在哪儿呀.在王陴,绿山下,俺家里,有个呀,坟穴大.维塞郡这么大,有谁人的骨殖,比得上俺们家."
    "俺对这档子事儿,想起一步棋来啦,......一步了不起的高着儿,特为来告诉告诉你,"他那位高高兴兴的太太,低声对他说."约翰,俺来啦,你瞅不见俺啦吗?"她拿胳膊肘儿拐他,他哪,就好象瞧一块透明的窗玻璃似的瞧着她,嘴里还是往下哼着宣叙调.
    "嘘!别这么高声大嗓地唱啦,我的好人,"女掌柜的说."要不的话,衙门里不管谁,从楼底下过,听见了,就该把俺卖酒的执照抓走了."
    "俺家里的事儿,他已经对你们透露过了吧,俺想?"德北太太问.
    "不错......得算透露了一点儿.你想,这里头能挂拉上点儿钱不能?"
    "哦,这可不能对你们说,"昭安作出拿乔卖乖的样子来说."可是坐不上大马车,能跨跨车辕儿也不错呀."于是她又把对大家说话的口气改了,把声音压低了,继续对她丈夫说:"你告诉了俺那桩事儿,俺就一直地琢磨:有一位有钱的老太太,住在围场边儿上,隔纯瑞脊不远,她正姓德伯."
    "呃......你说什么?"约翰爵士问.
    她把话又重了一遍."那位老太太,一定是咱们的本家,"她说."俺这步棋,就是打算叫苔丝去认本家."
    "你这一提,俺也想起来啦,是有个姓德伯的阔老太太.崇干牧师可没提到她.不过她一定是从诺曼王老辈儿那时候,传到眼下的一支末房,她拿什么能跟咱们比哪?"
    他们两口子正在那儿聚精会神地谈论这个问题,所以谁也没留神,小亚伯拉罕已经溜进了屋子里,正等机会请他们回去.
    "她很有钱,她见了苔丝,一定会对她有份儿意思,"德北太太接着说."那么样,咱们就好了.俺就不明白,一家人两个房头,为什么不能彼此有来往."
    "对呀,咱们都去认本家去!"亚伯拉罕从床沿儿底下兴高采烈地说,"等到苔丝去了,住在她家里,咱们就都看她去;那时候,咱们就能坐她的大马车,就能穿黑衣裳了!(英人男服,十九世纪以后,以黑为尚.同时穷人平时买不起好衣服,只遇丧事,可多花些钱,置一套衣服,而丧服也是黑色的,因此黑衣服和好衣服便变成一回事了.)"
    "你这孩子,你怎么跑进来的?你满嘴都胡说的是什么!还不上楼梯那儿玩玩儿去,好等着和爹妈一块儿走!......俺说,苔丝应该去见见咱们这位本家.她一定能讨这位老太太的喜欢,苔丝一定能;再说,借着这个因由儿,会有阔气的体面人和她结婚,也不是没有影儿的事.俺长话短说吧,俺早就知道啦."