德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整（19）

    他一定会觉得她非常地傻!因为急于得到他的好评,她就想到她近来努力想要抛开的事情上去了......因为这桩事对于她,结果那样使人不快......想到她家和作武士的德伯家是同宗这桩事情上去了.固然这桩事是毫无益处的,而且它的发现,曾使她自己在许多方面遭过灾难,但是克莱先生既然是一个上等人,又是研究历史的,那么,他要是知道了,王陴教堂里那些培白玉和大理石武士,真正代表她的嫡系祖先,她是地地道道的德伯,并不是金钱与野心所构成的假德伯,象纯瑞脊那一家那样,那么,他就该把她那种只顾剥"爵爷"."夫人"的幼稚举动忘记,而对她尊重了.
    但是在冒昧泄露这种秘密以前,疑虑不定的苔丝,先间接地从老板那儿探测了一下;她问老板,克莱先生对于没钱没产业的老门户是否敬重,想从老板嘴里,探听出这种消息对克莱可能发生的影响.
    "克莱先生,"老板强调说,"是所有的人里面,顶好犯上作耗的怪物啦,跟他家里别的人,一点儿也不一样.要是天地间有顶招他恨的东西,那就是所说的老门户了.他说,按照情理讲,老户人家,在过去的时候,早就把气力都消耗完了,现在什么都不会再剩下了.你看毕雷家.准哈家.圣昆庭家.哈代家.顾勒家,从前在这片山谷里,都有过好些英里地的产业(好些英里地的产业:以里数表产业之大小,比较美国作家艾默生《英人特性》第十一章,"乡间私人产业之大,令人可惊,我从巴那堡骑行二十三英里的大道,都在夫利兰公爵的产业之内.布锐德奔侯爵,从家里骑马出发,一直走一百英里通到海岸,还走不尽自己的产业."),但是他们眼下的家当,你却差不多只花一个小钱,就能把它全部都买到手.你还不知道哪,咱们这儿这个小莱蒂.蒲利,就是坡利家的后人,王室欣陶附近那些庄园,眼下归了维塞司伯爵了的,从前可都是她们家的,那时还没有人听说有维塞司伯爵那个人和伯爵那一家的哪.你猜怎么着,克莱先生查问出来这件事以后,把可怜的小莱蒂嘲笑了好些天.'啊!,他对她说,'你就是作一个挤牛奶的女工,也都永远作不好.你们家那些本领,好几辈以前,早就在巴勒斯坦(巴勒斯坦,耶路撒冷所在,为十一.十二世纪时十字军战场.当时参加十字军的多国王.公.侯及武士等.)都使尽了,你们家总得再过一千年,才能缓过劲儿来,能作点儿事业.,前几天这儿来了一个小孩儿,想要找点活儿干,他说他叫马特.俺们问他姓什么,他说,他从来没听说他有姓儿.俺们问他为什么没有姓儿,他说,那大概是因为他家创家立业,还没有多少年吧.克莱先生跳起来和他握手,对他说,'你才是我真正喜欢的小孩儿啦,你将来一定有出息,,一面说,一面还给了他一个克朗.,他是不赞成老门老户那一套的!"
    苔丝听了老板把克莱的意见这样过分形容了以后,很觉得高兴,自己没在一阵把握不定的时候,对于自己的家世提过一个字......虽然她家那种古老非常的程度,差不多已经到了周而复始.又成了一个新家族的时候了.并且,提起门户的话来,还有另一个挤牛奶的女孩子,似乎也和她是一样的情况呢.因此她对德伯氏的墓穴以及那个和她同姓,跟随征服者来到英国的武士,绝口不谈.她对克莱的性格,有了这番了解以后,她觉得克莱所以对她垂青,大半还是因为他误认她是出于一个并非世家的新门户呢.