贝姨(下)-15（11）

    "好厉害的女人!竟然把这颗心封得这么严!"
    "他是一块顽石!"毕西沃低低的说,自以为这不过是对巴西人放一炮,没有想到卡拉比讷非把这座堡垒攻下来不可.
    卡拉比讷的右边谈着这些表面上极无聊的话,她的左边,埃鲁维尔公爵,卢斯托,约瑟法,珍妮.卡迪讷和马索尔,继续在讨论爱情问题.他们研究那些希有的现象究竟是怎样产生的,由于风魔,由于固执,还是由于爱情?约瑟法听腻了这套理论,想把谈话改变一个方向.
    "你们说的,连你们自己都莫名其妙!你们之中有哪一位,爱一个女人,并且是一个不值得爱的女人,爱到把自己的家产.女儿的家产.都搅得精光,出卖前程,断送过去的光荣,冒着苦役监的危险去偷盗政府,害死一个叔叔.一个哥哥,听人家蒙着眼睛摆布,做梦也没想到人家要开他最后一次玩笑,故意使他看不见那个他掉下去的窟窿!哼,你们之中哪一个是这样的人?杜.蒂耶的心是一口保险箱,莱翁.德.洛拉的是才气,毕西沃只知道爱他自己,马索尔胸中只有大臣两字;卢斯托只有五脏六腑,他这个会让拉博德赖太太离开的人;公爵太有钱,没法拿倾家荡产来证明他的爱情;沃维奈根本谈不上,我不把放债的当做人.所以,你们从来没有爱过,我也没有,珍妮,卡拉比讷,都谈不上......至于我刚才说的那种角儿,我只见过一次.那是,"她对珍妮.卡迪讷说,"那是咱们可怜的于洛男爵,我现在正当做走失的狗一样在招寻,因为就要找到他."
    卡拉比讷神色异样的望着约瑟法,想道:"咦!难道努里松太太有两张拉斐尔吗?怎么约瑟法也在耍弄我?"
    "可怜的家伙!"沃维奈说,"他的确伟大,的确了不起.那种气派!那种风度!简直是弗朗索瓦一世的局面.头脑多灵活,搅钱的时候多巧妙多有天才!只要是有钱的地方,他就会去找,就会去挖,哪怕是砌在巴黎四郊的坟场里,我想他现在就躲在那些地方......"
    "而这些,"毕西沃接口说,"是为了那个玛奈弗太太!一个不要脸的sao6*货!"
    "她要嫁给我的朋友克勒韦尔了!"杜.蒂耶插了一句.
    "她还爱我的朋友斯坦卜克爱得发疯呢!"莱翁.德.洛拉说.
    这三句话,仿佛把蒙泰斯当胸打了三枪.他脸色发白,气得好容易才抬起身子:
    "你们都是些混蛋!你们不应该把一个良家妇女,跟你们那些堕落的女人混在一起,尤其不应该把她当做你们胡说八道的靶子."
    蒙泰斯的话,给全场一致的叫好声和鼓掌声打断了.由毕西沃,莱翁.德.洛拉,沃维奈,杜.蒂耶,马索尔为首,大家哄成一片.
    "皇帝万岁!"毕西沃嚷着.
    "替他加冕呀!"沃维奈叫道.
    "替忠实的丈夫做一声猪叫!替巴西叫好呀!"卢斯托喊.
    "啊!黄脸男爵,你爱咱们的瓦莱丽?"莱翁.德.洛拉说,"你真有胃口!"