悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（19）

    "您是谁?"他问.
    那个人回答:
    "埋葬工人."
    假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死,他的面孔一定会和割风当时的面孔一个样.
    "埋葬工人?"
    "对."
    "您?"
    "我."
    "埋葬工人是梅斯千爷爷."
    "从前是的."
    "怎么!从前是的?"
    "他死了."
    割风什么都料到了,却没有料到这一着,没有料到埋葬工人也能死.那却是事实,埋葬工人一样会死.人在不断替别人挖掘坟坑时,也逐渐掘开了自己的坟坑.
    割风张着嘴,呆住了.他费了大劲,才结结巴巴说了一句:
    "这,这是不会有的事."
    "现在就有了."
    "可是,"他又上气不接下气地接着说,"埋葬工人,是梅斯千爷爷嘛."
    "拿破仑以后,路易十八.梅斯千以后,格利比埃.乡下佬,我叫格利比埃."
    割风面无人色,打量着格利比埃.
    那是个瘦长.脸青.冷酷到极点的汉子.他那神气就象一个行医不得志改业做埋葬工人的医生.
    割风放声大笑.
    "哈!真是怪事!梅斯千爷爷死了.梅斯千小爷爷死了,但是勒诺瓦小爷爷万岁!您知道勒诺瓦小爷爷是什么吗?那是柜台上六法郎一瓶的红酒.那是叙雷讷的出品,真捧!巴黎地道的叙雷讷!哈!他死了,梅斯千这老头儿!我心里多么不好受,那是个快活人.其实您也是个快活人.对不对,伙计?等一会儿,我们去干一杯."
    那人回答说:"我念过书.我念完了第四班(法国中小学十年一贯制,第四班即六年级.).我从来不喝酒."
    灵车又走动了,在公墓的大路上前进.
    割风放慢了脚步,这不完全是由于他腿上的毛病,多半是由于他心里焦急.
    埋葬工人走在他前头.
    割风对那个突如其来的格利比埃,又仔细打量了一番.
    那是一个那种年轻而显得年老.干瘪而又非常壮实的人.
    "伙计!"割风减道.
    那人回转头来.
    "我是修院里的埋葬工人."
    "老前辈."那个人说.
    割风虽然是个老粗,却也精细,他懂得他遇到了一个不好对付的家伙,一个能言善道的人物.
    他嘟囔着:
    "想不到,梅斯千爷爷死了."