悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第六卷-小伽弗洛什（12）

    "我来推他,你来拉他."
    一转眼,他们把那小的朝着洞口又送,又推,又拖,又拉,又捅,又塞,他还来不及弄清楚是怎么回事,伽弗洛什已经跟在他后面钻了进去,顺脚把梯子踢倒在草地上,连连拍手,嚷着说:
    "我们到了!拉斐德将军万岁!"
    欢呼过后,他又说:
    "小兄弟,你们来到我的家里了."
    伽弗洛什也确有四处为家的快感.
    呵,废物的意外用途!伟大事物的援手!巨人的仁慈!这座大而无当的建筑物原是因皇上的一念而产生的,现在却成了一个野孩的藏身处.小不点儿受到了庞然大物的接待和庇护.穿着节日盛装的阔佬们,从巴士底广场走过时,睁着一双凸出的眼睛,带着轻蔑的神情,打量那头大象,随口说道:"这东西究竟有什么用处?"这东西的用处是使一个无父.无母.无食.无衣.无家的小人儿免受冷气.寒风.霜.雹.雨的侵袭,不因睡在污泥地上而发烧,不因睡在雪地里而死去.这东西的用处是收容社会所抛弃的无罪的人.这东西的用处是减轻公众的罪恶.这是为每户人家都闭门不纳的那个人敞开着的窝巢.这头老象,穷愁潦倒,被虫豸所侵蚀,被人们遗忘.抛弃.废绝,它遍身疮.痣.黑霉.虫伤,象个立在十字路口向人求怜的彪形乞丐,它仿佛对这个穷小子,这个脚上没鞋,头上无遮,呵着一双冻手,吃着残汤剩饭的小叫化子起了怜悯心.这便是巴士底广场上那头大象的用处.拿破仑的这一设想,虽被人们所鄙弃,却被上帝采纳了.原来只想成为堂皇富丽的东西,结果却变成使人肃然起敬的了.为了实现皇上的意图,原来非使用紫石英.青铜.铁.金.云石不可,而对上帝,却只要几块旧木板.几根椽条.一点石灰便够了.他原想用这头无比壮大.威猛非凡.高仰着鼻子.驮着宝座.四周喷射着欢腾飞溅的清泉的巨象来象征人民的力量,上帝却用它来完成一件更伟大的事业,庇护一个小孩.
    让伽弗洛什钻进去的那个洞,我们已经说过,是隐在象肚子下面的一条裂口里,从外面看去,几乎是看不见的,极窄的一线缝,也只有猫儿和小孩能勉强通过.
    "第一件事,"伽弗洛什说,"便是要叮嘱门房,说我们不在家."
    他好象一个对自己家里的事物很熟悉的人,以熟练的动作,摸黑进去,取出一块木板,堵住了洞口.
    伽弗洛什又回到黑处.两个孩子听到火柴在磷瓶里嗤响的声音.当时还没有化学火柴,代表那个时代的进步的是菲玛德打火机.
    突然出现的光明使他们睁不开眼;伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂.叫做地窖老鼠的绳子.地窖老鼠烟多而光小,使象肚子的内部隐约可见.
    伽弗洛什的两位客人向他们的四周望去,他们的感受有如一个关在海德堡大酒桶里的人,或者,说得更正确一点,有如圣书所说,被吞没在鲸鱼肚里的约拿.一整套特高特大的骨架出现在他们眼前,把他们包围起来.上面,有一长条褐色的大梁,每隔一定距离,便有两根弓形的粗横木条依附在大梁上,这样便构成了脊梁和肋骨,钟乳石似的石膏,象脏腑似的悬在那上面,左右肋骨之间张挂着大蜘蛛网,形成了满布灰尘的横膈膜.他们看见在那些拐角里,这儿那儿,都有一些大黑点,仿佛是活的,以急促惊慌的动作窜来窜去.