悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十卷-一八三二年六月五日（10）

    不到一个钟头,仅仅在那菜市场区,便平地造起了二十七座街垒.中心是那座著名的第五十号房子,也就是从前让娜和她一百零六位战友的堡垒,在它的两旁,一面是圣美里教堂的街垒,一面是莫布埃街的街垒,这三座街垒控制着三条街,阿尔西街.圣马尔丹街和正对面的奥白利屠夫街.两座曲尺形的街垒,一座由骄山街折向大化子窝,一座由热奥弗瓦－朗之万街折向圣阿瓦街.巴黎其他的二十个区,沼泽区.圣热纳维埃夫山的无数个街垒没有计算在内,梅尼孟丹街上的一座,有一扇从门臼里拔出来的车马大门,另一座,在天主医院的小桥附近,是用一辆卸了马的苏格兰大车翻过来建造的,离警署才三百步.
    在游乡提琴手街的街垒里,有个穿得相当好的人向工人们发钱.在格尔内塔街的街垒里出现一个骑马的人,向那好象是街垒头目的人交了一卷东西,象是一卷钱币,并说道:"喏,这是作开销用的,葡萄酒,等等."一个白净的年轻人,没有结领带,从一个街垒到一个街垒传达口令.另外一个,握着一把指挥刀,头上戴一顶警察的蓝帽子,在派人放哨.在一些街垒的内部,那些酒厅和门房都变成了警卫室.并且bao6*动是按最高明的陆军战术进行的.令人折服地选择了那些狭窄.不平整.弯曲.凸凹.转拐的街道,特别是菜市场那一带,有着象森林一样紊乱的街道网.据说,在圣阿瓦区指挥那次起义的是人民之友社.一个人在朋索街被杀死,有人在他身上搜出了一张巴黎地图.
    真正指挥bao6*动的,是空气中一种说不出的躁急情绪.那次起义,突然一手建起了街垒,一手几乎全部抓住了驻军的据点.不到三个钟头,象一长串火药连续在延烧,起义的人便侵占了右岸的兵工厂.王宫广场.整个沼泽区.波邦古武器制造厂.加利奥特.水塔.菜市场附近的每一条街道,左岸的老军营.圣佩拉吉.莫贝尔广场.双磨火药库和所有的便门.到傍晚五点,他们已是巴士底.内衣商店.白大衣商店的主人,他们的侦察兵已接近胜利广场,威胁着银行.小神父兵营.邮车旅馆.巴黎的三分之一已在bao6*动中.
    在每一处斗争都是大规模进行的,加以解除武装,搜查住宅,积极抢夺武器商店,结果以石块开始的战斗变成了火器交锋.
    傍晚六点前后,鲑鱼通道成了战场.bao6*动者在一头,军队在另一头.大家从一道铁栏门对着另一道铁栏门对射.一个观察者,一个梦游人,本书的作者,曾去就近观望火山,被两头的火力夹在那过道里.为了躲避枪弹,他只得待在店与店之间的那种半圆柱子旁边,他在这种危殆的处境中几乎待了半个小时.
    这时敲起了集合鼓,国民自卫军连忙穿上制服,拿起武器,宪兵走出了区公所,联队走出了兵营.在铁锚通道的对面,一个鼓手挨了一匕首.另外一个,在天鹅街,受到了三十来个青年的围攻,他们捅穿了他的鼓,夺走了他的刀.另一个在圣辣匝禄麦仓街被杀死.米歇尔伯爵街上,有三个军官,一个接着一个地倒在地上死了.好几个国民自卫军在伦巴第街受伤,退了回去.
    在巴塔夫院子前,国民自卫军的一个支队发现了一面红旗,旗上有这样的字:"共和革命,第一二七号."难道那真是一次革命吗?