包法利夫人(上)-第二部-10

    渐渐地,罗多夫的担心也影响了她.起初,爱情使她陶醉,她也心无二用.可是到了现在,爱情已经成了她生活中不可缺少的,她唯恐失掉一星半点,甚至不愿受到干扰.当她从他那里回来的时候,她总要惴惴不安地四处看看,看看天边会不会出现一个人影,村子里的天窗后面会不会有人看见她.她还注意听脚步声,叫唤声,犁头的响声;她在白杨树下站住,脸色苍白,浑身颤抖得比白杨树叶还厉害.
    一天早晨,她正这样走回家去,忽然发现有支ka6*宾6*枪的长筒枪管好像正在对她瞄准.枪筒斜斜地从一个小木桶上边伸出来,木桶半隐半现地埋在沟边的草丛中.艾玛吓得几乎要昏倒了,但又不得不走.这时一个人就像玩偶盒子里的弹簧玩偶一样.从桶里钻了出来,他的护腿套一直扣到膝盖,鸭舌帽低得一直遮到眼睛,嘴唇哆嗦,鼻子通红.原来是比内队长,他埋伏在那里打野鸭.
    "你老远就该说句话呀!"他叫道."看见枪口,总该打个招呼."
    其实税务员这样说,是想掩饰内心的害怕,因为本州法令规 定,只许在船上打野鸭.比内先生虽然奉公守法,偏偏在这件事上明知故犯.因此,他几乎无时无刻不听到乡村警察的脚步声.但是这种忐忑不安的心情,反倒增加了偷猎的兴趣,他一个人缩在木桶里,因为他的诡计得逞而自得其乐.
    一看见是艾玛,他心里的大石头落了地,就立刻随便搭起话来:
    "天气不热,有点'冷,吧!"
    艾玛没有回答.他又说道:
    "你为什么这么早出来呀?"
    "是的,"她结结巴巴地说:"我刚去奶妈家,看我孩子来的."
    "啊!那好!那好!我呢,你看我这样子,天不亮就来了;天要下牛毛雨,要不是翅膀飞到枪口上来......"
    "再见,比内先生,"她打断他的话,转过身就走.
    "请便吧,夫人,"他也干巴巴地回了一句.
    说完,他又进入桶里去了.
    艾玛后悔不该这样突然一下离开了税务员.当然,他一定会往坏处猜测荣镇的人谁不知道,小包法利早在一年前就接回父母身边了.去奶妈家实在是个糟透了的借口,再说,附近没有人家;这条路只通于谢堡;比内自然猜得到她从哪里来,难道他会不说出去吗?她一定会随便乱讲的!她就在那里挖空心思,胡思乱想,凭空捏造各种借口,一直想到晚上,也赶不走眼前这个拿猎枪的坏事人.
    晚餐后,夏尔见她愁容满脸,要带她到药剂师家去散散心;偏偏在药房看到的头一个人,又是这个不知趣的税务员!他站在柜台前,短颈大口药水瓶反映的红光照在他脸上.他说:
    "请给我半两硫酸盐."
    "朱斯坦,"药剂师叫道,"拿硫酸来."
    然后,他对要上楼去看奥默太太的艾玛说:
    "不敢麻烦您,她就下来.还是烤烤火吧......对不起......你好,博 士(药剂师非常喜欢叫夏尔作'博士,,仿佛这样称呼别人,自己也可以沾点光似的)......小心不要打翻了研钵!还是到小厅子里去搬椅子来,你知道客厅的大椅子不好移动."