安娜_卡列宁娜(上)-第6部-01（2）

    大胆地跑到谢尔盖.伊万诺维奇面前,她那酷似她父亲的美丽的眼睛闪亮着,于是她把他的帽子递给他,做出准备替他戴上的形式,用她那羞涩的优美的微笑来冲淡她的放纵行为.
    "瓦莲卡在等着哩,"她说,小心地替他戴上帽子,从谢尔盖.伊万诺维奇的微笑看出来她可以这样做.
    瓦莲卡穿上黄色印花布连衣裙,头上包着一个雪白的头巾,正站在门口等着.
    "我就来,我马上就来了,瓦尔瓦拉.安德列耶夫娜,"谢尔盖.伊万诺维奇说,立刻喝完了咖啡,把手帕和烟盒分别放在衣袋里.
    "我的瓦莲卡多迷人啊!呃?"谢尔盖.伊万诺维奇刚刚站起身来,基蒂就马上对她丈夫说.她说得使谢尔盖.伊万诺维奇听得见,她显然是存心要使他听见的."她多美呵,那么一种高尚的美!瓦莲卡!"基蒂叫着."你们会去水车场的小林子里吗?我们会去那儿找你哩."
    "你怎么完全忘了你的身体,基蒂!"老公爵夫人急忙走到门边说."你不可以像这样子叫啊."
    瓦莲卡,听到基蒂的声音和她母亲的责备,立刻迈着轻快的步子跑到基蒂面前来.她的动作的灵活,漫布在她那生气勃勃的脸上的红晕,一切都泄露出在她心里正起着很不平常的变化.基蒂知道那不平常的事是什么,尽在留神地看着她.她现在叫瓦莲卡,只不过是为了那在基蒂想来今天饭后定会在森林里发生的那种事情而在心中给她祝福罢了.
    "瓦莲卡,假使有某种事情要发生的话,我一定会快活得很哩,"她一面吻她,一面低声说.
    "您和我们一同去吗?"瓦莲卡连忙地对列文说,装着没有听见基蒂说的话.
    "我要去的,可是只到打谷场就不得不停下来."
    "哦,你到那儿去有什么事?"基蒂说.
    "我去察看一下新买来的货车,查一查领货单,"列文说;"那么你又去什么地方呢?"
    "凉台上."