安娜_卡列宁娜(上)-第4部-12（2）

    阿列克谢.亚历山德罗维奇皱着眉,几乎闭上了眼睛,垂下头来.
    "我之所以感到不能不改变我对安娜.阿尔卡季耶夫娜的态度,那原因,我想您的丈夫已经告诉了您吧?"他说,没有看着她的眼睛,却不高兴地望了一眼正走过客厅的谢尔巴茨基.
    "我不相信,我不相信,我不能够相信!"多莉说,用一种有力的姿势将她那瘦骨嶙峋的双手紧握在自己胸前.她迅速地立起身来,把手放在阿列克谢.亚历山德罗维奇的袖口上."这儿太闹,我们到那边去吧."
    多莉的激动影响了阿列克谢.亚历山德罗维奇,他站起身来,顺从地随着她走进儿童的课室.他们在一张铺着被削笔刀划满刀痕的漆布的桌子边坐下来.
    "我不,我不相信!"多莉说,尽力想捉住他那回避着她的目光.
    "人可不能不相信事实,达里娅.亚历山德罗夫娜,"他说,尤其强调"事实"这个字眼.
    "但是她做了什么呢?"达里娅.亚历山德罗夫娜说."她到底做了什么呢?"
    "她无视自己的责任,欺骗了自己的丈夫.那就是她干的事."他说.
    "不,不,不会有这种事的!恕我直说,您肯定是弄错了,"多莉说,用手按住两鬓,闭上眼睛.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇只用他的嘴唇冷冷地笑了一笑,想要向她和自己表明他的决心;但是这种热诚的辩解,尽管不能动摇他,却刺痛了他的创伤.他带着更激昂的态度说话了.
    "当妻子亲口告诉她丈夫这个事实,告诉他,她八年来的生活和儿子,......这一切都是错误,而她要重新开始生活的时候,那便很难得弄错了,"他气冲冲地说,哼了一声.
    "安娜和罪恶......我不能够把这两者联系起来,我不能相信!"
    "达里娅.亚历山德罗夫娜,"他说,现在正视着多莉的善良而激动的脸,觉得他的话不由得流畅起来了,"我倒宁愿还有怀疑的余地.我怀疑的时候,虽然很苦,但却比现在好.我怀疑的时候,我还有希望;可是现在什么希望都没有了,可还是怀疑一切.我是这样怀疑一切,我甚至憎恨我的儿子,有时候简直不相信他就是我的儿子了.我真不幸."
    他没有必要说这些话.达里娅.亚历山德罗夫娜在他望着她的面孔的时候马上看出了这个;她可怜他,而认为她朋友是清白的信念也开始动摇了.
    "啊,这真可怕,可怕呀!可是您难道当真决定要离婚吗?"
    "我决定了采取最后的手段.我再也没有其他的办法了."
    "再也没有别的办法了,再也没有别的办法了......"她含着眼泪说."啊,不,别说再也没有别的办法了吧,"她说.
    "这就是这种苦难之所以可怕的地方,它不像遭到旁的苦难......比方失败或是死亡......那样,人可以平静地来忍受,而这样他却不能不有所行动,"他说,仿佛在揣度她的思想似的."人不能不摆脱这种屈辱的境况:怎么能三个人一起生活呀!"