安娜_卡列宁娜(上)-第3部-23

    星期一,是六月二日委员会的例会.阿列克谢.亚历山德罗维奇走进会议室,按例向议员和议长打了招呼,便在自己的座位上坐下,把手放在摆在他面前的文件上.在这些文件里有必要的证据和他预备发表的演讲提纲.但是其实他并不需要这些文件.一切他都记得,他觉得不必要在他记忆里一再地重温他要说的话.他知道,到了时候,当他望见他的政敌面对着他,而且徒然想装出一副冷淡的神情的时候,他的演说就会比他现在能够准备的还要好地自然而然地流出来.他觉得他的演说的内容是这么重要,每一句话都是意义重大的.同时,在他听照例的报告的时候,他流露出一种最天真.最平和的态度.看到他那青筋累累.指头很长的白净的双手,那么安闲地抚摸着放在面前的白纸的两边,看见他的头垂到一边那种疲倦的神情,谁都不会猜到几分钟之内从他的嘴里就会吐出的滔滔的言辞,那可能会卷起可怕的风暴,让议员们叫嚷和对骂,使得议长不得不起来维持秩序.报告完了的时候,阿列克谢.亚历山德罗维奇用他那平静而又尖细的声音宣告,关于处理少数民族的问题他有几点意见向大家报告,于是大家的注意力全转移到他身上.阿列克谢.亚历山德罗维奇清了清喉咙,不看他的政敌,只像他平常演说的时候一样,选中了坐在他对面的一个人,一个在委员会向来不发表任何意见的安静的身材矮小的老人作为他的视线的对象,就开始表述他的意见.当他说到基本组织法的时候,他的反对者站了起来,开始抗议.同时也是委员会的一员,同样被触怒了的斯特列莫夫开始辩解,会议简直变得狂风暴雨一样了;但是阿列克谢.亚历山德罗维奇胜利了,他的提议给接受了;任命了三个新的委员会,第二天,在彼得堡某些社交团体中,就会专门商讨这一次的会议.阿列克谢.亚历山德罗维奇的成功甚至比他想的还要大.第二天,星期二早晨,阿列克谢.亚历山德罗维奇醒来的时候,怀着快乐的心情想起了昨天的胜利,当他部里的秘书长为了要奉承他,将他听到的有关委员会上发生的事情的传闻告诉他的时候,他尽管竭力装出无所谓的样子,却还是忍不住微微一笑.
    同秘书长一道忙着处理公事,阿列克谢.亚历山德罗维奇完全不记得了今天是星期二,是他指定安娜.阿尔卡季耶夫娜回来的日子,所以当一个仆人走来报告她来到的时候,他感到吃惊,反而产生了一种不快之感.
    安娜一大早就来到了彼得堡;依照她的电报,派了马车去接她,因此,阿列克谢.亚历山德罗维奇应当知道她的到来.但是当她到了的时候,他却没有出来看看她.她听说他还没有出去,正和他的秘书长一道忙着处理公事.她差人告诉她丈夫她已经到了,随后走进了她自己的房间,一面着手检点行李,一面期望着他来.但是一点钟过去了,他却仍旧没来.她借口吩咐什么事走进餐室,故意大声说话,期望他走到那里来;但是,他没有出来,尽管她听到他送他的秘书长的时候走到了书房门口.她知道他照例马上就要去办公,她想要在他出去之前看到他,以便确定他们相互之间的关系.
    她走过大厅,坚决地向他那里走去.当她走进他的书房的时候,他显然是将要出门的样子,穿着制服,坐在一张小桌旁,把胳臂肘放在桌上,郁郁地凝视着前方.他还没有看到她,她就先看到了他,并且她看出来他是在考虑她的事.