安娜_卡列宁娜(上)-第2部-25（2）

    正在这一瞬间,在弗龙斯基的眼下,在他前面闪现出栅栏的木板.他的牝马飞跨过去,动作没有发生丝毫变化;木板消逝了,他只听到背后什么东西发出砰的一声.给走在前面的"斗士"弄得兴奋了的牝马在栅栏前飞腾得太早,用它的后蹄碰上了它.但它的步子并没有变化,而弗龙斯基觉得脸上溅了污泥,觉察出来他又和"斗士"保持了原来的距离.他又在他前面看见了那马的背和短尾,同那隔得不远的迅速闪动的雪白的蹄子.
    弗龙斯基想如今是超过马霍京的时候了,正在他这么想的那一瞬间,佛洛佛洛也懂得了他的想法,没有受到他的任何鞭策,就大大地加速了步子,开始在最有利的地方,靠围绳那边,迫近马霍京身旁了.马霍京不会让它在那边通过的.弗龙斯基刚想到他可以从外边追过去,佛洛佛洛就已转换了步子,开始从外边追上去.佛洛佛洛的肩,由于流汗变得黧黑,和"斗士"的背平行着.他们并肩跑了几步.但在他们逼近的障碍物前面,弗龙斯基开始握牢缰绳,切望避免绕外圈,迅速地恰在斜坡上追过了马霍京.当他飞驰而过的时候,他看见了他的溅满污泥的面孔,他甚至感到他脸上微微一笑.弗龙斯基追过了马霍京,但是他马上觉出了他紧跟在后面,而且他不断地听到了"斗士"的一丝不乱的蹄声跟它鼻孔里发出的急促但还是精神饱满的呼吸.
    下两道障碍物,沟渠和栅栏,是容易越过的,但弗龙斯基听到"斗士"的鼻息和蹄声越来越近了.他鞭策他的牝马前进,愉快地感觉到它十分轻松地加速了步子,听到"斗士"的蹄声又离得像以前那么远了.
    弗龙斯基跑在前面了,正如他所希望的,如科尔德劝告他的,现在他确信他会获胜了.他的兴奋.他的欢喜和他对佛洛佛洛的怜爱,越来越强烈了.他渴望回头看一看,但又不敢那样做,极力想平静下来,不再鞭策马,这样让它保留着如他感觉"斗士"还保留着的那样的余力.现在只剩下一个最困难的障碍物了;如果他能抢先越过它的话,他就一定第一个到了.他正向爱尔兰防寨驰去.他和佛洛佛洛从遥远的地方就看见了防寨,人和马都起了一刹那的疑惑.他在牝马的耳朵上看出了踌躇之色,举起鞭子来,但是同时又感觉到他的疑惑是毫无根据的:牝马知道应该怎样做.正如他所期望的那样,它加快了步子,平稳地腾跃着,它一股劲地纵身一跃远远地飞越到沟渠那边;于是一点不费力地,用同样的节奏,用同样的步态,佛洛佛洛继续奔驰.
    "好,弗龙斯基!"他听到站在障碍物旁边的一群人......他明白他们是他联队里的朋友......的叫声.他辨别出了亚什温的声音,尽管他没有看见他.
    "啊,我的宝贝!"他一边听着背后的动静,一边想到佛洛佛洛."他越过了哩!"他听见背后"斗士"的蹄声,这样想.如今只剩下最后一道贮满了水的二俄尺宽的沟渠了.弗龙斯基连看都没有看它,只是急切地想要远远地跑在前面,开始前后拉动着缰绳,使马头合着它的疾速的步子一起一落.他感觉到牝马在使用它最后的力量了;不仅是它的头和肩湿透,而且汗珠一滴滴地浮在它的鬣毛上.头上.尖尖的耳朵上,而它的呼吸是变成急促的剧烈的喘气了.但是他明白它还有足够的余力跑完剩下的二百丈.弗龙斯基由于感觉到自己的身体愈益贴近地面,因为运动的特殊的柔软,这才知道了他的牝马是如何大大地加快了步伐.