安娜_卡列宁娜(上)-第1部-19（4）

    "不,他懂得的,他懂得的!"多莉插嘴说,"但是我......你忘了我......这会宽我的心吗?"
    "且慢.当他告诉我的时候,我得承认我并没有觉察见你处境的可怕.我只看到他那方面,只看到家庭破裂了;我为他难过,可是和你谈话以后,我作为一个女人,看法就完全不同了.我看到了你的痛苦,也能深切体会到你的痛苦,我真说不出我是多么为你难过!但是,多莉,亲爱的,我完全能理解你的痛苦,只是有一件事儿我还不知道.我不知道......我不知道你心里对他还有多少爱情.这只有你知道......是不是足够你饶恕他的.要是那样,就饶恕了他吧!"
    "不,"多莉开口说,可是安娜打断了她,又吻了吻她的手.
    "我比你更懂人情世故,"她说."我懂得像斯季瓦那样的男子对于这类事儿是怎样看法的.你说他曾和别的女人在背后一道议论你.那是决不会的.这类男子也许是不忠实的,但是他们把自己的家庭与妻子却看得很神圣.他们对这些女人总还是轻视的,她们破坏不了他们家庭的感情.他们在她们同自己家庭之间画了一条不可逾越的鸿沟.我不明白这是什么道理,可事实是这样的."
    "是的,但是他同她亲了嘴......"
    "多莉,别这么说,亲爱的.斯季瓦和你恋爱的时候我也看到的.我记得那时候他跑在我面前来,哭泣着,谈着你,在他的心目中你是那样富有诗意和崇高,我知道他和你在一起生活得越久,你在他眼里就变得越崇高了.你记得我们常笑他每说一句话一定要夹进一句:'多莉真是一个难得的女子呢.,你在他看来一直像神一样,现在也还是这样,他这次对你不忠实也并非出于本心也许只是一时经不起诱惑,男人常常是经不起诱惑的......"
    "可是假如再那样呢?"
    "那是不能的,我想......"
    "是的,可是假设是你的话,你能够饶恕丈夫的不忠吗?"
    "我不知道,我不能判断......是的,我能够,"安娜想了一会说.她在心里面想像了一下这情形,在内心的天平上衡量了一下,补充说:"是的,我能够,我能够,我能够.是的,我是会饶恕的.我不能再跟从前一样了,不;但是我会饶恕的,并且好像从来不曾发生过这事一样地饶恕的......"
    "啊,自然,"多莉赶紧插嘴,好似在说她想了不止一次的话一样,"否则就说不上饶恕.如果饶恕就应该完完全全饶恕.哦,我们走吧,我带你到你的房间里去,知道你要来,我早就把它收拾好了,"她站起身来说,在路上她拥抱着安娜."我的亲爱的,你来了我多么高兴呀.我觉得好过一些了,好过多了."