红与黑(上)-卷上-09（3）

    夜半的钟声,早已响过,他们终于要离开花园,各自分散.德.雷纳尔夫人沉溺在爱情的幸福中,天真无知,她一点也不责备自己.幸福夺去了她的睡眠,朱利安则沉沉睡去,因为整整一天骄傲与怯懦在他心里展开的斗争,使他疲惫极了.
   
    第二天五点钟,有人把他叫醒,他几乎没有想起德.雷纳尔夫人,要是她知道这一情况的话,她可痛心了.他已经完成了他的责任......一个英雄的责任.这个观念使他幸福极了,他把房门紧紧锁上待在房间里,怀着格外新奇的乐趣,去阅读有关拿破仑丰功伟绩的记载.
    午餐的钟声传来了,他还在读大军的公报,他把昨晚取得的胜利完全忘记了.当他下楼向客厅走去时,他愣头愣脑地对自己说:"应该告诉这个女人,我爱她."
    他正期待着遇见一双多情的眼睛,不料发现了德.雷纳尔先生一张严厉的面孔.德.雷纳尔先生从韦里埃回来已经有两个钟头了,他看见朱利安整个上午都不去管孩子们的功课,大为不满,怒形于色.当这位官老爷发起脾气.并认为应该发脾气给别人看的时候,再没有比他的脸更难看的了.
    丈夫的每一句尖刻的话,德.雷纳尔夫人听了,心如刀割.至于朱利安呢,他心醉神迷,几个钟头以前,在他眼前展示出来的伟大事件还吸引着他,以致一开始他并不怎么留心德.雷纳尔先生对他的指责,最后他才相当生硬地回答他说:
    "我生病了."
    这种回答的腔调,一个比韦里埃的市长脾气更好一点的人听了也会生气的,他很想回答朱利安,叫他立刻滚蛋,但是他没有这样做,因为按照他给自己规定的格言,处理任何事,都不可操之过急.
    "这傻小子,"他暗自说道,"在我家里已经搞出点名气来了,瓦勒诺会把他请去的,或者他跟爱莉莎结婚,在这两种情况下,他都会在心里嘲笑我的呀."
    尽管他有这些明智的考虑,他的不满情绪还是无法消除,他的一连串粗暴的言语渐渐激怒了朱利安.德.雷纳尔夫人差一点要哭出来了.她刚吃完午饭,就请朱利安挽着她的胳臂去散步,她很亲热地靠着朱利安的胳臂.她向朱利安说了许多话,朱利安只是低声回答说:
    "这都是有钱人的作风!"
    德.雷纳尔先生紧跟在他们身旁走着,他的露面使朱利安更生气了.朱利安突然发现德.雷纳尔夫人倚靠着他的胳臂,样子很特别,这个动作引起了他的反感,他猛烈地把她推开,抽脱自己的胳臂.
    幸亏德.雷纳尔先生没有瞧见这种无礼的举动,德尔维尔夫人却注意到了:她的女友的眼泪夺眶而出.这时,恰好德.雷纳尔先生瞥见一个乡下小姑娘从一条不经常走的小路,穿过果园的角落,他于是拾起石块急忙向她追去.
    "朱利安先生,我求求您,克制一下吧,要知道,我们人人都有发脾气的时候."德尔维尔夫人很快地说道.
    朱利安冷淡地看了她一眼,眼里显露出极端的轻蔑.
    这眼色使德尔维尔夫人感到惊异,假如她知道这种表情的真正意义,她会更加感到惊异的,她可以从中看到一种最残酷的复仇的朦胧愿望.世界上有许多罗伯斯庇尔(罗伯斯庇尔(１７５８—１７９４),十八世纪末法国资产阶级革命的杰出活动家,雅各宾派的领袖,革命政府的首脑(１７９３—１７９４).),也许就是由这样一些屈辱的遭遇所造成的.