红与黑(中)-卷下-20（4）

    "这个花瓶,"他向她说道,"已经彻底粉碎,曾经一度作为我的心灵的主宰的那种感情也是如此,我请求您接受我的道歉,关于我的那些疯狂行为的道歉."他说完话便出去了.
    "真可以这么说,"当他离开客厅时,德.拉莫尔夫人说道,"这位索雷尔先生好象对他刚才所做的事感到很得意似的."
    这句话直落在马蒂尔德的心上.不错,她暗想道:"我母亲猜得对,正是这种情绪使他兴奋.只是在这会儿方才止住了昨天那一幕给她带来的欢乐,"看来一切都完了,"她故作镇静地暗想道,"这对我是个很大的教训,这个错误是可怕的.屈辱的!它使我这一辈子要明智谨慎."
    "我说的难道不是真话吗?"朱利安心里想,"为什么我以前对这个疯狂的女人的爱情还在折磨我呢?"
    这爱情,非但没有象他所希望的那样熄灭下去,反而迅速地增长起来."不错,她是疯狂的,"他暗想道,"不过难道她因此就不可爱了吗?世界上难道有比她更漂亮的女人吗?凡是最优雅的文化所能产生的强烈的快乐,不是完全汇聚在德.拉莫尔小姐一人身上吗?"这些过去的幸福的回忆,占据着朱利安整个的心灵,而且迅速地摧毁了全部理性的活动.理性只是徒劳地和回忆作斗争,严厉的抑制反而使回忆增加了魔力.在这只古老的日本花瓶被打碎了二十四小时以后,朱利安无疑是世界上最不幸的人.