好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（21）

    后来,她对帅克说,她每天晚上六点钟都带着狗到这儿来散步,又说,她对布拉格的男人一个也信不过.有一回她在报纸上登了个征婚启事.有个锁匠应征,打算娶她,骗了她八百克朗,说是要去搞一件什么新产品,后来就无影无踪了.她说乡下人肯定要诚实可靠些.她要是嫁人的话,只嫁给乡下人,但是要等打完仗再说.她认为战争期间嫁人愚不可及:准会象别的女人一样,非当寡妇不可.
    帅克给了她很大的希望,说他六点钟来.然后他马上去告诉他的朋友布拉赫涅克,说那条狗什么肝都吃.
    "那么我就喂它点牛肝,"布拉赫涅克这么决定了."我已经用这种肝从维德拉厂主那儿捉到过一只圣伯纳狗,那是一条非常忠实的动物.明天我准给你把狗送来."布拉赫涅克信守诺言.下午帅克刚收拾好屋子,就听见门外有狗吠声.布拉赫涅克拖着一条不肯驯服的看马狗进来了.它的毛比平时竖得更直,凶猛地转动着眼睛,眼神如此忧郁,象一只关在笼子里的饿虎,紧盯着笼子前面站着的动物园的肥胖的看客.它呲牙咧嘴,愤怒已极,似乎想说:"我要把你们撕碎!把你们吃掉!"
    他们把狗拴在厨房的桌旁,布拉赫涅克讲起捉狗的经过来:
    "我拿着用纸包好的熟肝,故意在它旁边走着,它马上嗅出了味道,朝我身上蹦跳,我一点儿也不给它吃,继续往前走.狗紧跟在我后面,我走到公园那边就转弯进了布莱托夫斯卡街,在那里我才给它吃了第一块肝.它狼吞虎咽吃了下去,然后一直跟着我,怕我走掉了.转到英德希什卡街时我又给它一块肝.等它吃饱了,我给它套上绳索,牵着它经瓦茨拉夫大街,到维诺堡,直到沃尔舍维采.路上它给我来了个怪样:横跨电车道时,它躺下来不肯动弹,也许是想让电车压死吧.我随身带有一张空白血统证明书,是在伏舍纸店买的,你会伪造血统证明书,对吧,帅克?"
    "这得你亲手写.就写上它是从来比锡的冯.毕罗狗场来的,父亲是阿尔尼姆.冯.卡勒斯堡,母亲是艾玛.冯.特劳顿斯朵尔夫;父系方面跟谢格弗瑞特.冯.布森陀有血统关系.它的父亲一九二一年在柏林看马狗展览会上曾获头等奖,母亲获纽伦堡纯种狗协会的金质奖章.你看它的岁数有多少?老吗?"
    "看牙齿有两岁."
    "那就写上一岁半吧!"
    "它的毛剪得不好,帅克,你看它的耳朵."
    "这有办法,等它跟我们混熟了再给它剪.现在要剪它,脾气会更大的."
    这条偷来的狗愤愤地咆哮着,鼻孔直出粗气,全身扭动,直至精疲力尽,耷拉着舌头躺在那儿,等待下一步的摆布.
    它逐渐变得安静些了,只是时而发出可怜的哀吠声.
    帅克将布拉赫涅克剩下的一块肝摆在它面前,它连碰都不碰,只是用执拗的眼光看着他们俩人,似乎在说:"我已经上过一次当了,你们自己吃去吧!"
    它听天由命地躺在那儿,装着打瞌睡的样子.突然,它想起了什么,站起来,开始向他们讨好,用前腿表示求情,它屈服了.