好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（10）

    "我本人也很喜欢狗,"上尉说,"我一些朋友,在前线还带着狗.他们给我来信说,打仗时,有这么一条忠实的动物在身边作伴便过得很愉快.看来你对各种狗都很在行.我要是有一条狗,希望你能好好照顾它.你看哪种狗最好?我的意思是作为一个伴侣.我曾经有过一条看马狗(英国产的一种长耳朵长尾短毛犬,通常用它来看守马牛家畜厩以防盗窃.),可我不知道......"
    "依我看,上尉先生,看马狗是一种非常可爱的狗.不错,也并不是所有的人都喜欢这种狗,因为它长着一身硬毛,嘴边的胡子也很硬,跟一个刚放出来的犯人一样.看马狗的长相丑得简直可爱,而且很机灵.上哪儿去找这种圣伯拉狗啊!它比猎狐狗还要机灵.我就知道一条......"
    上尉看了一下表,打断了帅克的话头:
    "已经不早了,我得睡觉去,明天又是我值班,所以你整天都可出去为我找一条看马狗."
    上尉睡觉去了.帅克躺在厨房的沙发上翻看上尉从兵营里带回来的报纸.
    "呵哈!"帅克浏览着当天的新闻,自言自语说:"苏丹授予威廉皇上一枚作战勋章,可我混到如今,连一枚小银章也没有得到."
    他想了一下,突然跳起来:"我差点儿给忘了......"
    帅克说完,走进上尉的卧室.上尉已进入梦乡.他硬是把他叫醒了.
    "报告,上尉先生,你还没对那猫的事儿作出任何指示呀!"
    上尉睡得迷迷糊糊,翻了个身,嘟哝着说"关三天禁闭",又睡着了.
    帅克轻轻地离开卧房,把那只不幸的猫从沙发底下拖出来,对它说:"关三天禁闭!ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德语:"解散!")"
    于是,安哥拉猫又爬回沙发底下去了.
   
    四
    一位年轻太太按着门铃.要见卢卡什上尉的时候,帅克正准备出去物色一只看马狗.太太身旁放着两口笨重的旅行箱.帅克在楼上看见一位正在下楼的仆人的帽子.
    "不在家,"帅克生硬地回答,但太太已经走进了门厅,并且斩钉截铁地吩咐帅克:"把箱子搬到房里去."
    "没有上尉先生的同意是不行的,"帅克说."上尉命令过,没有他的许可,任何时候我也不能干任何事."
    "你疯啦!"年轻的太太喊道."我是来探望上尉先生的."
    "这我可一点儿也不知道,"帅克回答说."上尉先生在值班,要到夜里才回来,我奉命去找看马狗.有关任何箱子和太太的事我一概不知道.现在要关门了,劳驾您请出.我没得到指示,不能把任何素不相识的女人一人留在房里.有一次,我们街上的糖铺老板别尔奇兹基让一个外人留在家里,结果这个人打开他们的衣柜,偷了东西逃跑了."