好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（31）

    "我能丢下你一人不管吗?"沃吉契卡惊奇地说."你不了解匈牙利人.我对你说过多少遍了!我们得提防着点儿.我来收拾他."
    "你听我说呀,沃吉契卡,"帅克严肃地说,"我们又不找匈牙利人,我们要找的是他的太太,我们跟捷克女招待坐在一块儿喝酒时,我不是全对你说了吗?我们上尉要我替他送封信去,这是个绝对的机密.我的上尉一再叮嘱我,不许告诉任何人.你的那个捷克女招待不是也说上尉先生这样做完全对,办这种事儿得格外慎重吗?她不是还说上尉同有夫之妇通信的事儿不能让任何人知道吗?这你自己也同意了,点了头的呀.我不是跟你说清楚了吗?我得准确地执行上尉的命令,可你如今又死活要跟着我一块儿上楼去."
    "唉,帅克,你还不了解我这个人,"老工兵沃吉契卡同样严肃地回答说."既然我说过不能丢下你一个人不管,那你就记住吧:我说话算数.两人一道儿走总会更安全些."
    "我还得说服你,沃吉契卡,你知道维舍堡的涅克拉诺瓦街在哪儿吗?车工沃波尼克在那条街上开了个作坊.这个人很正直,有一天他在外边喝了许多酒,带着一个浪荡子来家里过夜.这以后,他躺了好长一段时间.他老婆每天给他包扎头上的伤口的时候总是说:'你瞧,托尼切克,你要是就一个人回来,我只会和你处得乐呵呵的,绝不会拿秤锤砸你的脑袋.,而他呢,在他恢复了说话能力时,说:'你说得对,孩子他妈,我下次出门,谁也不带回来了.,"
    沃吉契卡听了很生气,说:"还让那匈牙利人用什么来砸我们的脑袋?岂有此理!那我抓住他的脖子象扔榴xian6*弹似地把他从二楼扔下去.对这些匈牙利小子就得狠一点.跟他们没什么客气好讲."
    "沃吉契卡,你喝得还不算多嘛,我比你还多喝了半公升哩.记住,我们可不能丢丑呵.这件事我是要负责的.这可是牵涉到娘儿们的事啊."
    "娘儿们也一样揍,帅克,我不管这些.你还不了解我沃吉契卡老汉的脾气.有一回在萨别赫利采的'玫瑰岛,酒吧间里,有个穿得妖里妖气的女人不肯跟我跳舞,嫌我的脸肿.那天我的脸也确实有些肿,因为我刚从霍什基瓦什的舞会到这儿来.可你想一想,我受得了娘儿们这种侮辱吗?'那好,尊贵的小姐,您瞧着,,我心里说:'你可别后悔啊!,我给了她一家伙,她把那张桌子连玻璃杯一起掀倒在花园里.她跟她的爸爸.妈妈和两个弟弟正坐在桌旁.可是,整个'玫瑰岛,我都不在话下.我有很多沃赫肖维茨的熟人在那儿,他们也帮了我的忙.我们把五家人家连同他们的小孩揍了一通.打闹声恐怕都传到了米赫尔.后来各报都登了有关某城某同乡会所属慈善会兴办郊区游园会的报导.所以我说呀,人家帮了我的忙,我的朋友要办点什么事儿我也总该帮一手.不管发生了什么事,我都不离开你一步.你太不了解匈牙利人......你甭想让我从你身边走开,我们久别重逢,又是在这种情况下."
    "那咱们就一道儿去,"帅克拿定了主意."可你得当心点儿,别惹祸!"
    "别担心,朋友,"他们一道儿朝楼梯走去时,沃吉契卡悄悄对帅克说,"我来收拾他......"