好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-04-苦难重重（11）

    "Ｗａｓ　ｇｅｈｔ　ｌｏｓ?"(德语:什么事?)他问道,一面接着翻看其它的图像.素描和速写.
    "报告,军法官先生,"帅克回答说,"我的伙计沃吉契卡着了凉,眼下正咳嗽着."
    现在军法官鲁勒才抬头望了望帅克和沃吉契卡.
    他竭力装出一副严厉的样子.
    "你们磨磨蹭蹭到底还是来了,"他翻着桌上那一大堆文件说."我叫你们九点来,眼下都快十一点了."
    "你怎么站的?畜生!"他向胆敢用稍息的姿势站着的沃吉契卡问道."我叫'稍息,的时候,你再随便地站着嘛."
    "报告,军法官先生,"帅克又说了,"他的风湿症犯啦."
    "闭上你的臭嘴!"军法官鲁勒说."等我问你的时候,你再回答.你已经在我这儿过了三次堂啦,老爱说废话.这个案卷哪去啦?你们这些该死的东西!净给我添麻烦!平白无故地给军法处添麻烦,对你们不会有好处的."
    他从一大堆公文里抽出一个标明《Ｓｃｈｗｅｊｋ　ｕｎｄ　Ｗｏｄｉｔｓｃｈ－ｋａ》(德文:《帅克和沃吉契卡》.)的厚厚的卷宗,说道:
    "你们休想借一次无聊的斗殴事件赖在师部军法处,把上前线的日子躲过.为你们的事我还得给军部军法处打个电话.你们这些笨蛋!"
    他叹了一口气.
    "别装出那副正经相,帅克,等到了前线你就不会有兴趣去跟匈牙利民兵打架了,"他接着说."现在你们的案子撤销了.你们各自回到自己的部队去,在那里接受纪律处分,然后就跟先遣连上前线去.你们要是再落到我手里,你们这些za6*种,我就要把你们教训得高兴不起来了!这是给你们的释放令,好生拿着.把他们带到二号室去."
    "报告,军法官先生,"帅克说,"我们一定牢记您的话,多谢您的恩情.按老百姓的说法,我真想称您为大善人.同时我们俩都得再一次请您多多原谅,我们给您添了这么多的麻烦.我们真过意不去."
    "快给我见鬼去吧!"军法官朝着帅克大声吼叫起来."要不是施雷德上校替你们说情,真不知道你们会落个什么样的下场."
    当卫兵把他们领往二号室,到了过道上时,沃吉契卡才明白过来是怎么回事.
    领着他们的那个士兵,直担心自己赶不上午饭,所以说道:
    "喂,走快点吧,小伙子,慢得跟虱子爬似的."
    沃吉契卡要他少废话,说幸亏他是捷克人,要是匈牙利人,早把他象咸青鱼一样撕碎了.
    因为办事员都离开办公室吃午饭去了,所以押送他们的士兵只得暂时把他们领回军法处的牢房里去,气得他把天下的师部办事员统统骂遍了.
    "伙计们又会把我那份汤里的肉片捞个精光的,"他垂头丧气地说,"只给剩点儿筋了.昨天我也是押送两个人到营房去,有人就把我那份口粮吃去了一半."