好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-05-从利塔河畔摩（17）

    早晨的太阳随着连队各个炊事班煮罐头咖啡时散发出的香味升起来了,帅克也醒来了.他机械地挂上耳机,就象刚刚打完电话似的,然后在办公室里做了一番清晨散步,嘴里还哼着小调儿.
    他从一支歌曲的半中腰唱起,唱一个士兵怎么化装成一个姑娘,到磨坊里去与他的恋人幽会,磨坊主却把他带到他女儿面前,但动身之前他对女主人喊道:
    老伴儿,拿晚饭来,
    让这姑娘吃吧!
    女主人喂饱了这骗人的野汉,接着,家里便闹了一场悲剧:
    磨坊主清晨起身来,
    只见门上字两行:
    "今夜里,你们的小妞儿,
    已经不再是黄花女郎."
    帅克那么起劲地唱着最后一句,把办公室给吵翻了.军需上士万尼克也让他吵醒了.他问帅克几点钟了.
    "刚刚吹过起床号."
    "等喝完咖啡我再起来吧,"万尼克这样作了决定,他总是这么从容不迫的,"不然的话,他们又会让我们瞎折腾,象昨天领罐头配给一样白白地赶来赶去......"万尼克打了一个哈欠,打听他自己回家时是不是说了好半天废话.
    "只是稍微走了点儿火,"帅克说."您一个劲儿地叨咕着什么:说什么有形不是有形,无形便是有形,有形又是无形了.不过很快就累了,没多久您就鼾声大作,象拉锯似的."
    帅克不作声,走到门口,又回到军需上士床前,停下脚步来说:
    "这跟我个人有什么关系呢?上士先生,当我听到您说有形无形时,我就想起了一个叫扎特卡的路灯工人,他在莱特尼城的煤气站干活儿:管开路灯和关路灯.这可是个见过世面的人.莱特尼的酒店都给他逛遍了,因为从开灯到灭灯,中间要隔好长一段时间.等到早上回到煤气站时,说起话来就跟您昨天差不离,只是他说的是:'骰子是玩牌用的,所以是有棱有角的.,这是我亲眼在煤气站看到的,那一次,一个喝醉了的警察因为街道弄脏了而错把我抓了起来,本应送到警察所去,却把我带到那个煤气站去了."
    "后来呢?"帅克轻声说,"那位扎特卡的下场很惨.他参加了圣母团,常常跟一些天堂的母山羊("天堂上的母山羊"是对祈神的妇女的谑称.)一道儿到查理士广场的圣伊格纳茨教堂去听叶梅尔卡(当时在布拉格的一个反对一切进步的传教士.)牧师讲道.有一次当传教士们到圣伊格纳茨教堂去的时候,他忘了把他管辖区的路灯关掉,因此在那个区的所有街灯的煤气着了三天三夜."
    "这可糟透了,"帅克接着说,"就好比有人突然大谈起哲学来,喷着满嘴的酒气.几年前,七十五团的布吕歇尔少校调到我们这儿来了,他总是每月一次把我们叫去排成一个方阵,跟我们大谈一通什么叫军衔.他只喝李子酒这一种酒.'弟兄们,每一个军官,,他在兵营院子里对我们大家说,'自然是最完美的生物.他的智慧比你们所有人的智慧加在一块儿的总和还要大一百倍.弟兄们,你们即使动脑筋想一辈子,也绝对想象不出有什么比军官更完美的东西了.每一位军官都是一种必不可少的生物;而你们,士兵们,只是一种偶然的成份.你们可以存在,但并不必须存在.士兵们,打起仗来,你们为皇上捐躯阵亡,那很好.这并不能引起多大的变化;可要是我们的军官死在你们前面,那你们才会感觉到你们对他的依赖性有多大,他的牺牲是多么大的损失.军官必须存在,而且只因为有了军官先生们,你们才能存在.你们只是源出于他们,没有他们,你们是不行的,没有长官你们连个屁都放不出来.士兵们,不管你们明不明白,长官就是你们的道德法规,因为每一个法规都得有它的立法官.士兵们,对长官,你们必须意识到应尽你们的一切职责,毫无例外地执行他的每一项指示,不管你们乐意不乐意.,