桓南郡好猎文言文翻译

桓南郡好猎文言文翻译

《桓南郡好猎》本篇文言文是选自《世说新语》的《规箴（zhēn）门》的其中一篇。本文的内容是桓南郡好猎文言文翻译，欢迎大家参阅。

桓南郡好猎文言文翻译

原文

桓南郡好猎，每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。骋良马，驰击若飞，双甄所指，不避陵壑。或行陈不整，麏兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛绵着绳腰中，玄问：“用此何为?”答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄自此小差。

翻译

桓南郡喜欢打猎。每次外出打猎，车马随从很多，五六十里范围内族旗遍布田野，骏马驰骋，追击如飞，左右两翼人马所到之处，不避山陵沟壑。倘若队伍行列不整齐獐子野兔逃跑了，部下没有不被捆绑的。桓道恭，与桓南郡桓玄是同一家族;当时任贼曹的参军，非常敢于直话直说。常常自己带着紫红色的棉绳，放在腰间。桓玄问他这是干什么用的，他回答说：“您打猎时喜欢捆绑人，我也免不了要被捆绑，但我的手受不了粗绳上的芒刺。”桓玄从此略好了一些。

注释

桓南郡：桓玄（369—404），字敬道，桓温之子，袭父爵为南郡公，故称“桓南郡”。东晋安帝时为江州刺史，都督荆、江等八州军事，据江陵。元兴元年（402），举兵东下，攻入建康。404年，废晋安帝，自立为皇帝，国号楚。刘裕起兵讨玄，玄兵败被执，斩于江陵。

田狩：打猎。

蔽隰：遮盖大地，遮盖原野。隰，低湿的`地方。

驰击：奔驰追击（猎物）。

双甄：军队的左右两翼。

所指：所指向的地方。

陵壑：丘陵和山沟。

或：如果，连词。

行阵；军队行列。

麇：獐子。

腾：跳跃。

逸：逃跑。

参佐：僚属，部下。

系束：捆绑。

桓道恭：字祖猷，曾任淮南太守。

族：家族。

贼曹：掌管捕盗贼的科。

参军：参佐官名。

绛：深红色。

箸：同“着”，穿着，附着。

为：做，干。

缚：捆绑。

会：恰逢。

堪：忍受。

芒：（麻绳上的）芒刺。

自此：从此。

小差：稍微好些。小：稍微。差：同“瘥”，病好。