《辽史·王庭筠传》原文及翻译

辽史

原文：

王庭筠字子端，辽东人。生未期，视书识十七字。七岁学诗，十一岁赋全题。稍长，涿郡王倚一见，期以国士。登大定十六年进士第。调恩州军事判官，临政即有声。郡民邹四者谋为不轨，事觉，逮捕千余人，而邹四窜匿不能得。朝廷遣大理司直王仲轲治其狱，庭筠以计获邹四，分别诖误，坐预谋者十二人而已。再调馆陶主簿。 
明昌元年四月，召庭筠试馆职，中选。御史台言庭筠在馆陶尝犯赃罪，不当以馆阁处之，遂罢。乃卜居彰德，买田隆虑，读书黄华山寺，因以自号。是年十二月，上因语及学士，叹其乏材，参政守贞日：“王庭筠其人也。”三年，召为应奉翰林文字。五年八月，上顾谓宰执曰：“应奉王庭筠，朕欲以诏诰委之。其人才亦岂易得?近党怀英作《长白山册文》．殊不工，闻文士多妒庭筠者，不论其文顾以行止为訾。大抵读书人多口颊．或相党。昔东汉之士与宦官分朋，固无足怪。”遂迁庭筠为翰林修撰。承安元年正月，坐赵秉文上书事．削一官，杖六十，解职。二年，降授郑州防御判官。四年，起为应奉翰林文字。泰和元年，复为翰林修撰，扈从秋山，应制赋诗三十余首，上甚嘉之。明年。卒，年四十有七。上素知其贫。诏有司赙钱八十万以给丧事，求生平诗文藏之秘阁。 
庭筠仪观秀伟，善谈笑，外若简贵，人初不敢与接。既见，和气溢于颜问，殷勤慰藉如恐不及，少有可取，极口称道，他日虽百负不恨也。从游者如韩温甫、路元亨，其荐引者如赵秉文、冯璧-皆一时名士，世以知人许之。为文能道所欲言，暮年诗律深严，七言长篇尤工险韵。有文集四十卷。书法学米元章，与赵讽、赵秉文俱以名家，庭筠尤善山水墨竹云。 （节选自《辽史·王庭筠传》） 

译文/翻译：

王庭筠字子端，是辽东人。他生下来不到一周岁，看书时就认得十七个字。他七岁时学作诗，十一岁时能写整首的诗。渐渐长大以后，涿郡人王翛只见他一面，就期望他将来会成为国家栋梁之材。大定十六年考中进士，被任命为恩州军事判官，他刚刚从政，就赢得好名声。恩州人邹四图谋zao6*反，事情被发觉，逮捕了一千多人，但邹四却躲藏起来未能捕获。朝廷派大理司直王仲轲审理此案，王庭筠用计捕获了邹四，他分辨出被牵连的人，仅判处了参与谋乱的十二个人罢了。再调任他为馆陶县主簿。明昌元年四月，征召王庭筠试馆阁职务，被选中。御史台上奏说王庭筠在馆陶任职期间曾犯贪污罪，不应安排他在馆阁中任职，于是作罢。王庭筠就选择彰德作定居地，在隆虑县购置田地，入黄华山寺读书，因此自号为黄华山人。明昌三年，朝廷征召他为应奉翰林文字。这一年的十二月，章宗在谈到学士们时，感叹人才缺乏，参政守贞说：“王庭筠就是合格的人才。”明昌五年八月，章宗对宰相说：“应奉翰林文字王庭筠，我打算把起草诏诰的任务委托给他，这样的人才哪里是轻易能找到的。近来党怀英作《长白山册文》，很不精美。听说文人们很妒忌王庭筠，不看他的文才如何，只抓住他的品行进行诋毁。大致说来，读书人爱搬弄口舌，或相互结党。从前东汉时的儒生与宦官分别结成党派，这本不足怪。于是提拔王庭筠为翰林修撰。 
承安元年正月，因受赵秉文上书一事的牵累，被削夺一级，杖打六十，解除职务。承安二年，贬降为郑州防御判官。四年，又起用为应奉翰林文字。泰和元年，再任翰林修撰，侍从章宗去秋猎，奉命作诗三十余首，受到章宗的嘉奖。第二年逝世，终年四十七岁。章宗一向知道他贫穷，命有关部门赠钱八十万，供丧葬费用，又搜集他一生所作的诗文，收藏于秘阁。 
王庭筠外表清秀伟岸，善于谈笑，从外表上看，好象是傲慢高贵，别人起初不敢接近他。等到见面以后，他脸上洋溢着谦和的气色，热情诚恳，对对方百般体贴，唯恐有不周到的地方，别人有一点可取之处，他就满口称赞，过后虽然别人有一百个对不起他的地方，也从不计较。和他交往的如韩温甫、路元亨等人，经他推荐的如赵秉文、冯壁等人，都成为一时的名人，因此世人称许他有知人之明。王庭筠的文章能充分地表达自己的思想，晚年的诗作格律严整，七言长诗尤其擅长用一些艰僻难押的字韵。他著有文集四十卷。他的书法学米元章的风格，与赵沨、赵秉文都是书法名家，王庭筠尤其擅长画山水墨竹。 
《辽史·王庭筠传》