《金史·雷渊传》原文及翻译

金史

原文：

雷渊，字希颜，应州浑源人。父思，名进士，仕至同知北京转运使，注《易》行于世。渊 庶出，年最幼，诸兄不齿。父殁，不能安于家，乃发愤入太学。衣弊履穿，坐榻无席，自以跣露，恒 兀坐读书，不迎送宾客，人皆以为倨。其友商衡每为辩之且周恤焉后从李之纯游遂知名登至宁元年词 赋进士甲科调泾州录事坐高庭玉狱几死。后改东平，河朔重兵所在，骄将悍卒倚外敌为重，自行台以 下皆摩抚之。渊出入军中，偃然不为屈。不数月，闾巷间多画渊像，虽大将不敢以新进书生遇之。寻 迁东阿令，转徐州观察判官，拜监察御史，弹劾不避权贵，出巡郡邑所至有威誉，奸豪不法者立箠杀 之。至蔡州，杖杀五百人，时号曰“雷半千”。坐此为人所讼，罢去。  倒回谷之役，渊尝上书破朝臣孤注之论，引援深切，灼然易见。主兵者沮之，策竟不行。为人躯 干雄伟，颜渥丹，眼如望洋，遇不平则疾恶之气见于颜间，或嚼齿大骂不休，虽痛自惩创，然亦不能 变也。为文章诗喜新奇。初登第摄遂平县事，年少气税，击豪右，发奸伏，一邑大震，称为神明。尝 擅笞州魁吏，州檄召之不应，罢去。后凡居一职辄震耀，亦坐此不达。节选自《金史 雷渊传》） 

译文/翻译：

雷渊，字希颜，应州浑源人，父亲雷思，是著名的进士，官至同知北京转运使，注释《易经》流 传于世。雷渊是偏房所生，年龄最小，兄长们都看不起他。父亲死后，无法在家中安居，于是发愤进入太学 学习。穿破烂的衣服和鞋子，坐榻上没有席子，因为自己光着脚，经常独自一人端坐读书，无法迎送宾客， 别人都以为他傲慢无礼。他的朋友商衡常常为他辩护，并且周济、体恤他。后来跟李之纯交往，于是知名于 世。至宁元年，考中词赋进士甲科，担任泾州录事，因高庭玉一案获罪，几乎丧命。后来改任东平，黄河以 北地区为重兵所在，骄将悍卒凭借外敌自重，从行台以下官员，都尽量抚慰他们。雷渊出入军中，则巍然不 为他们所屈服。没有几个月，里巷之间的平民，大多悬挂他的画像，即使统兵大将也不敢以新进书生的态度 对待他。不久升东阿县令，转任徐州观察判官，升任监察御史，检举官吏过失，不回避权贵要人，外出巡察 郡邑，所到之处都受到称誉。对于奸豪不法之辈，立刻将其杖杀。到蔡州，杖杀五百人，当时号称“雷半千”， 由此被人起诉，罢官离职。  倒回谷之战，雷渊曾经上书反对朝臣所谓孤注一掷的不当言论，援引依据，深刻切实，明白易见。掌管军事的大臣加以阻止，计策最终不得施行。雷渊躯干高大，脸色红润，眼光深邃。遇不平事，就会把痛恨厌 恶之情外露于脸上，有时咬牙切齿大骂不休，虽然自己感到痛切，进行自我惩戒，但也不能有所改变。创作 文章、诗歌喜欢新奇。最初登第，代理遂平县事，年少气盛，打击豪强大族，揭发隐藏奸人恶事，整个城邑 大为震动，称他为神明。曾经擅自笞杖州吏头目，州里用公文召见他而不加理睬，被罢官。以后凡任一职都 威震荣耀，也正因此而不得升迁。 
《金史·雷渊传》《哀志士辞》