《李绛善谏》原文及翻译

二十四忠

原文：

唐李绛，善谏。上欲罪白居易绛曰：“陛下容纳直言，故群臣敢谏。居易志在纳忠，今罪之，恐天下箝口矣。”上悦而止。上尝责绛言太过，绛泣曰：“臣畏左右，爱身不言，是负陛下；言而陛下恶闻，乃陛下负臣也。”上怒解。 
先君曰：“李丞相，良臣也。好直谏，不与小人为伍。”李吉甫虽逢迎，宪宗每以绛言为是，盖以其知无不言，言无不中。故虽屡次犯颜，触怒上意，而仍能转辗陈言以启帝心。非立心忠正者，焉能至此。  （选自《二十四忠》） 

译文/翻译：

唐朝时的李绛，善于进谏．皇帝有次要降罪于白居易，李绛说：“陛下容许群臣直言，所以大家才敢进谏．白居易的心愿只是要贡献自己的忠诚，如今陛下要降罪于他，只怕天下的人从此就要把嘴巴闭上了．”皇帝对李绛的意见很高兴，没有治白居易的罪．皇帝曾经责怪李绛说话太过分，李绛哭着说：“臣如果因为怕陛下左右的人，而爱惜自己，不敢进言，那臣就是有负于陛下．如果我进言了，但陛下不喜欢听，那是陛下辜负了臣．”皇帝的怒气就此消解。 
先父说：“李丞相是好臣子，他喜欢直言进谏，不和小人为伍．李吉甫虽然总是逢迎皇帝，宪宗每每还是认为李绛说的对，就是因为李绛知无不言，言无不中，所以虽然他屡次冒犯天威，触怒皇帝，但总是能反复陈说，以启发皇帝的想法．如果不是立心忠诚、正直的话，怎么可能做到这一点。” 
《李绛善谏》