18句怀旧老电影台词英文翻译 （下）

　　10、“看在 * 的份上，拉兄弟一把吧。”——《南征北战》

　　Help me for the Party and Country’s sake, please! –‘Civil war’

　　11、“付钱？老子在城里吃馆子都不要钱，别说吃你几个烂西瓜。”——《小兵张嘎》

　　Payment? I have never paid at restaurants in the town, let these stupid watermelons alone. –‘Little soldier Zhangga’

　　12、“别看今天闹得欢，小心日后拉清单！ ”——《小兵张嘎》

　　Don’t be cocky today, just be careful of your dog-ass day! –‘Little soldier Zhangga’

　　13、“要送，要送，不管花多大代价，一定要送! ”——《上甘岭》

　　Deliver, deliver, deliver it in spite of any cost! –‘Mountain Shanggan’

　　14、“天王盖地虎，宝塔镇河妖。”——《林海雪原》

　　How are you?

　　Fine，thank you . And you ?

　　I'm fine too. –‘Legend in snowy forest’

　　15、“哪部分的？”——《奇袭 * 团》

　　Which column are you in? –‘Legendary voluntary army’

　　16、“站着进来，躺着出去！”—《保密局的枪声》

　　Come in with stand, and get out with sleep! –‘Pops in secrecy bureau’

　　17、“头可断，血可流， * 员的意志你永远打倒不了！”—《烈火中永生》

　　Kill me,or slay me, you never beat down a commy’s will! –‘perpetuity in blood and fire’

　　18、“人生自古谁无死，一个人的生命能够和无产阶级永葆青春的事业拥抱在一起，我感到无上的光荣。”——《烈火中永生》

　　Whoever will die at some day. I’m so honoured for my life with timelessly flourishing proletariate’s career. --‘perpetuity in blood and fire’