说说福州话与普通话的互补

寸有所长，尺有所短，不管哪种语言都要在渐臻完美的历程中不断积累、丰厚、提高自身在表情达意上的细腻度、精确性和生动感。福州话说“好”叫“霸”“讶霸”，广东话叫“靓”“真靓”，普通话叫“棒”“好棒”，来个兼收并蓄，善莫大哉！

普通话说“折断”，可替代的同义、近义词几乎没有，如须表现“折断”时的不同情状，只能在其前面添加副词修饰或在其后用补语说明。而福州话表示“折断”不同情态的同义、近义词很多，有“对唐”“两唐”“啪折（音shé）”“啪豹”“丫豹”“丫折（音shé）”“对折（音shé）”“折（音shé）了”“断（音若福州话的‘挡’）了”“两扩”等。再譬如普通话“四脚朝天”，福州话叫“翘朝天”；普通话说“生活过得一般，穿戴平常”，福州话的“粗平直”一词便能形象概括。

但福州话也有不如普通话规范的，譬如“胖”和“肥”不分，胖猪叫“肥”，胖人也叫“肥”。普通话区分明确：对人用“胖”，其他动物用“肥”。再譬如名词叠声，普通话只在“爸爸”“妈妈”等不多的称谓中叠词使用；福州话可多了：“空空”“洞洞”“带带”“盖盖”“盒盒”“包包”……而普通话叠词称谓，福州话却爱在单称前加“伊”：“妈妈”叫“伊妈”，“姐姐”叫“伊姐”……且无规律可循，柜子可叫“柜柜”，桌子却没听说“桌桌”的……许多方面又必须与普通话取长补短。

福州话和普通话有一些对应规律，且举数例：

其一，普通话用“打”“敲”，福州话多用“拍”：打算——拍算，打杂——拍杂，打人——拍人，打球——拍球，打牌——拍牌，打折（念shé）——拍折，打铁——拍铁，敲门——拍门，敲钟——拍钟，敲竹杠——苛竹杠（把人的腰压在杠上，上下肢悬空，福州话叫“苛”，兼有乘人之危“苛勒”的意思）。“打光棍”福州话不这么说，“打工”在福州话里也只能用普通话说。

其二，普通话用“说”，福州话用“讲”：说话——讲话（攀讲），说书——讲书，说理——讲理，说空话——讲葩，说亲事——讲亲，胡说八道——讲天雷地……只有“讲义气”和普通话没有不同。

其三，普通话说“拿”，福州话说“掏”和“拈”：拿去——掏（拈）去，拿来——掏（拈）来，拿伞——掏（拈）伞，拿钱——掏（拈）钱。“拿捏”福州话没这个词，“拿来主义”，福州话按其本音念。

其四，普通话“看”用得多，福州话“觑”用得也不少。普通话说“不可小觑”，其余大多用“看”。福州话“看人办碗菜”“看菜吃饭”“看书”“看戏”“看热闹”“看东西”……用“看”，而“觑”用得比普通话多得多：“看一看”也说“觑一觑”，“看远”更经常说成“觑远”，“偷看”说成“偷觑”，“随便乱看”更喜欢说“随便乱觑”，“七看八看”更喜欢说“七觑八觑”……

其五，普通话说“黑”，福州话多说“乌”：黑暗——乌暗，黑漆漆——乌突突，很黑——讶乌，黑墨——乌墨，黑色——乌色，而“乌七八糟”和“乌鸦”普通话同福州话念法一样。

如此这般的对应规律非本篇短文所能穷尽，掌握一些，福州话与普通话互学互补，相辅相成，相得益彰！