铜铸交州，长励边臣横海气；珠还合浦，愿铭廉吏饮冰心。

对联全文

上联：铜铸交州，长励边臣横海气；
下联：珠还合浦，愿铭廉吏饮冰心。

对联备注：

（清-《两广督署大堂联》）

参考注释

边臣

亦作“邉臣”。驻守边疆的大臣、官员。唐贾岛《颂德上贾常侍》诗：“边臣説使朝天子，发语轰然激夏雷。” 宋苏辙《上皇帝书》：“既而邉臣失律，先事轻发，亦既入践其国，係虏其民矣。” 清邓显鹤《书楚宝增辑＜熊襄愍传＞后》：“夫同一边臣，才地相近，而成败祸福相反若此。”

海气

(1).海面上或江面上的雾气。《汉书·武帝纪》：“朕巡荆扬，辑江淮物，会大海气，以合泰山。” 唐张子容《永嘉即事寄赣县袁少府瓘》诗：“海气朝成雨，江天晚作霞。” 宋张孝祥《水调歌头·金山观月》词：“幽壑鱼龙悲啸，倒影景辰摇动，海气夜漫漫。” 清周亮工《钱塘江示王古直》诗：“海气喷江折，吴山搅越青。”

(2).海上蜃气。光线经不同密度的空气层，发生折射或反射，把远处景物显示在空中或地面的奇异幻景。唐骆宾王《蓬莱镇》诗：“野楼疑海气，白鷺似江涛。”参见“ 海市蜃楼 ”。

(3).沙漠上的气流。海，指旱海，沙漠。唐王昌龄《从军行》之一：“边声摇白草，海气生黄雾。”

珠还合浦

《后汉书·循吏传·孟尝》载：合浦郡海出珠宝。原宰守并多贪秽，采求无度，珠遂徙于邻境交阯郡界。及孟尝赴任，革易前弊，未逾岁，去珠复还。后遂用“珠还合浦”比喻失而复得或去而复还。宋吴曾《能改斋漫录·辨误一》：“《古今诗话》：‘ 羊方諤上广守诗：“鱷徙恶溪韩吏部，珠还合浦孟尝君。”’殊不知珠还合浦，乃后汉孟尝，不可以孟尝君迁就也。”《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》：“珠还合浦重生采，剑合丰城倍有神。” 清诸联《明斋小识·儿失复归》：“令妻来认，见耳后有疤，臂上列红痣，信为己出，遂得珠还合浦。”