一张百万英镑的钞票（美国）（8）

　　“亲爱的，难道他是你的父亲？”
　　“是的，他是我的继父，是我最亲爱的继父。现在你懂了吧？当时你不知道我和两位老人的关系，为什么在大使家里，你对我说父亲和亚培尔叔叔设计的这个圈套引起你多少麻烦，使你焦虑不安的时候，我却笑个不停。”
　　当然，我现在得直说了，不绕弯子，开门见山地说：
　　“啊，亲爱的先生，我要收回我刚才说的话。您有一个差事我愿意要。”
　　“说吧。”
　　“做您的女婿。”
　　“好，好，好！但是，你要知道，如果你接受了这份差事。你就没有任何资格来担任我们两人合同里所说的那份——”
　　“您可以试用我，我恳求您，试用我三四十年，如果我——”
　　“啊，很好，这要求并不过份，把她带走吧。”
　　我们两人快活吗？世界上没有字眼能够描述我们的快乐。一、两天后，当伦敦知道了我和那张钞票在一个月里的经历，以及故事的结束，伦敦人是不是人人谈论我的事，他们是否高兴？是的。
　　波茜娅的爸爸把这张友好的、给人带来好运的钞票送回英国银行，把它兑成现金。然后银行把它票面作废，并且作为一件礼物送给了他。在我们结婚的那一天，他又把它送给了我们。我们把它放在镜框里。它一直挂在我们家里最神圣的地方，因为它给了我波茜娅。要是没有它，我不可能在伦敦停留下去，不可能到大使家里去，也就不可能遇见波茜娅。因此我常常说：“不错，你见到的是一张百万英镑的钞票；但是在它的一生中只做过一笔交易，到头来，我只花了大约它价值的十分之一就得到了我要的东西。”