保尔阿斯纳（法国）（2）

　　“后妈很恨我，但由于我在她面前老是忍让，所以架老吵不起来。但是有一天，她突然发现我的已十五岁的妹妹路易松出落得很俊俏，并且发现左邻右舍的人都注意到了这一点，于是她把路易松视为眼中钉，骂她是个 * ，甚至比 * 还坏。然而，可怜的路易松就像一个才十岁的孩子一样纯洁，而且像我们可怜的母亲一样骄做。她绝望之下，把我教她不声不响地躲开的劝告抛到脑后去了，一下子火冒三丈，与后妈对骂起来，并且威胁说要离开这个家。父亲想维护路易松，但马上被他妻子制服了。路易松横遭了呵斥、辱骂。拷打。可怜啊！先生。我最小的妹妹苏栅纳也想站在姐姐一边，大吵大闹轰动了邻居。在这种情况下，有一天，我便一手牵着大妹妹路易松，一手牵着小妹妹苏栅纳，三个人没带一分钱，没带一件衬衫，顶着烈日，哭哭啼啼地徒步上了大路。我打算去找姨妈昂里埃特，她住在离我们那座城市四十公里远的地方。我一见到姨妈就说：
　　“‘姨妈，快给我们吃喝吧，我们饥渴死了，连说话的力气都没有啦。’姨妈让我们吃了饭，我又对她说：
　　“‘我给你把两个外甥女领来了，如果你不肯收留，她们只好挨家挨户去讨饭或回家去被打死。我父亲一共有五个孩子，现在统统离开了他。男孩子可以去找活儿干，凑合着活下去，但这两个女孩子，如果你不可怜她们，等待着她们的只有我刚才说的两种可能性啦。’　　“‘唉！’姨妈叹口气说：‘我已经年迈力衰，又一贫如洗。但是，我宁可自己去讨饭，也不能抛弃两个外甥女。再说，她们俩都挺乖，挺勇敢，我领着她们一块干活儿来口吧。’事情就这样决定了。可怜的姨妈拿出二十法郎，非塞给我不可，我只好接受了。然后我步行来到了巴黎。一到巴黎我就去找二哥让。他在一家修鞋铺里工作，为我找到了一份活儿。接着我就去找那位年轻画家。画家热情地接待了我，并且主动要借钱给我。我谢绝了，因为我有活儿干，可以口。但是，该死的美术已经在我脑子里扎了根，再也赶不跑。我多么希望去摆弄画笔，而不蹲在店里使鞋锥啊！我每天都这么想，一想就止不住唉声叹气。我在绘画方面取得了一些进步，因为每当有空闲或每逢星期天，我总是要画几张人像，或者照着母亲留下的几本书里的图画，临摹几张，那位年轻画家经常鼓励我，并且免费给我上课，我没法拒绝他的好意。但是，我必须生活。拿什么东西来口呢？画家认识一位文学家，那位文学家让我帮他誊写手稿。人们都说我有一双灵巧的手，这话倒是不假，但我不懂文法。文学家口授了四五行，叫我写给他看看，结果没有错误。我阅读过不少书，因此粗略地懂得一点语文，但对文法一窍不通，又不敢说自己不行，生怕人家不叫 * 。然而，我誊出来的东西，从来没出现过错误，这完全是靠认真二字。一笔一画地抄写，时间花得特别多。我醒悟到，应该挤出时间来自学语法，并且练习写作。结果果然收到了事半功倍的效果。但由于睡眠太少，我病倒了。哥哥又让我回到他栖身的阁楼里去住，他一个人干活维持兄弟俩的生活。我所挣得的一点誊写费，统统买了药。我不愿意把自己的处境告诉年轻画家，因为我亲眼看到过，他手头也常常很拮据。他还没有获得名望和金钱。我知道，他那颗善良的心会促使他接济我，就像他违背我的意愿，已经给了我不少帮助那样。我宁肯病死在床上，也不能再叫他破钞。画家以为我是个无情无义的人，便趁着一个机会，赴意大利旅行去了，这是他向往已久的。画家没有来看望我就走了，带着对我的误解走了，这使我黯然神伤。
　　“当我恢复健康时，我发现哥哥瘦了，一副筋疲力尽的样子。我们的一点积蓄早已罄尽，而且那家修鞋铺再也不要我们，因为我哥哥为了照顾我，好些天没有去上班。这是去年七月份的事情。当时天气酷热，我哥哥和我合计去做点小买卖，但我还躺在床上，身体仍很虚弱，连哥哥的话也没怎么听明白。我们听到了炮声，但兄弟俩谁也没想到去打听一下是怎么回事。突然，门砰的一声开了，闯进来修鞋铺的两位工友，他们蓬头垢面，但很兴奋，跑到这儿来的目的，用他们自己的话说，是约我们要么去送死，要么去赢得胜利。我问他们到底去干什么，他们回答说：
　　“‘去推翻君主制，建立共和制！”
　　“我立刻跳下床，身上穿着一条破旧的长裤和一件当睡衣的工作罩衫。让紧紧地跟着我。‘反正挨枪子儿死比饿死强！’他说。我们就这样出发了。
　　“我们到了一家军械店门前，几位与我们年龄相仿的小伙子正在分发枪枝，谁要就发给谁。我们每人领了一枝枪，守候在一座街垒后面。一交火，我可怜的让就中弹牺牲了，直挺挺地躺在我身边。我失去了理智，变成了狂人。啊！我从来不曾想到，我居然是那样不怕流血。我浴血奋战了三天，腰带以下的部位全泡在血泊里。我浑身被鲜血染红了，不仅有别人溅的，也有自己的几处伤口流出来的。但我根本不知道自己负了伤。八月二日，我终于躺在医院里了，不知道是怎么去的。当我从医院里出来时，处境之悲惨前所未有，心里面痛苦不堪。哥哥抛下我离开了人世，而君主制又恢复了。