绿野仙踪（节选）-美国（4）

　　多萝茜吃了一顿丰美的晚餐，有个芒奇金人叫做波奎的，亲自招待着。
　　她坐在一只有靠背的长椅上，看大家跳舞。
　　当她看跳舞看得倦了时，波奎领她走进屋子里去，在那里他给她一间房间，里面有一张美丽的床，被单是蓝的布做的，多萝茜就躺在这上面，一直酣睡到早晨，托托蜷伏在她旁边的蓝色的地毯上。
　　第二天，她吃了一顿丰美的早餐，注视着一个极小的芒奇金婴儿，他和托托在一块儿玩耍，拖拉它的尾巴，欢呼着，叫笑着。
　　小女孩子问：“到那翡翠城去有多远？”
　　“我可不知道，”波奎庄重地回答说，“因为我从来没有到过那里。除非大家有什么事务和来往，还是不到奥芝的地方去好，要花费许多日子的。”
　　这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥芝，才能够帮助她再回到堪萨斯州去，所以她决定要勇敢地向前进。
　　她向她的朋友们说了再会，沿着黄砖铺砌的路又动身了。她赶了好几里路，想停下来休息，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。隔墙是一大块稻田，她看见有一个稻草人，高挂在竹竿上，看管着鸦雀。
　　那稻草人的头是一口小布袋，塞满了稻草，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴。
　　戴在头上的是一顶像芒奇金人样式的破旧的、蓝色的尖顶帽子，身上穿的是一件蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是塞满了稻草。套在脚上的是一双蓝布面的旧鞋子。
　　正当多萝茜认真地注视那稻草人的脸儿上画着的奇特的色彩时，她吃惊地看见他一只眼睛徐徐地向她眨着。起初，她想她一定弄错了，因为在堪萨斯州的稻草人，没有一个是眨眼的；但是现在这个家伙，却又在友好地向她点点头。于是她从短墙上爬下来，走到他那里去，这时候托托在竹竿的四周跑着，吠着。
　　“好哇。”稻草人说，声音有几分嘶嘎。
　　小女孩奇怪地问道：“是你在讲话吗？”
　　“当然，”稻草人回答说，“你好哇？”
　　“谢谢你，我很好，”多萝茜很有礼貌地回答说，“你好吗？”
　　“我觉得不舒服，”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里，吓走乌鸦们，是一件十分讨厌的事情。”
　　多萝茜问：“你能够下来吗？”
　　“不能，因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它，我将大大地感谢你了。”
　　多萝茜伸起两只手臂，把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草，是十分轻的。
　　当稻草人坐到地面时，他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了。”
　　听一个稻草人说话，看他鞠躬，还靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事，多萝茜觉得十分惊异。
　　当稻草人伸展着他的肢体，并且打了几个呵欠以后，他问：“你是谁？你到哪里去？”
　　“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝，送我回到堪萨斯州的家里。”