阿布努瓦斯的故事（2）

　　“不，我知道菜烧不熟的。我去对大臣说，叫他们都回去。”
　　“国王，你不要发火。您想想在冰冷的湖里站了一整夜的青年吧，他来向你告状，你说商人的话是对的。他母亲只是疼儿子，给他照照亮，如果那也算是母亲给儿子取暖的话，那么这里的小菜也早就烧熟了。”
　　国王说：
　　“阿布努瓦斯，你说得对。”国王说完，马上命令商人交出属于青年的钱。
　　商人被迫交出了钱，然后阿布努瓦斯吩咐烧菜，宴请客人。
　　阿布努瓦斯就这样帮助青年收回了应该得到的钱。
　　三
　　某人想去旅行，但他家里有一头母牛。他就把牛牵到城里一个老头家去。
　　老头家有一头公牛，所以那人在旅行时，他的母牛产了七头牛犊。他旅行回来后，到老头家去取自己的母牛，说：“我要取回母牛和牛犊。”
　　老头说：
　　“你到牛棚去牵自己的母牛。”
　　“我的母牛还产了牛犊啊！”
　　“不，这是我的公牛产的，你牵来母牛时没有牛犊，现在也只能牵回去一头。”
　　那个人很气，就去找阿布努瓦斯，把一切情况全对他说了。阿布努瓦斯答应帮忙。他走进家里，拿了件又旧又破的衣服，穿在身上，到老头的家去了。
　　“老头，借三个卢比给我，我想请请我的父亲，因为他养了我。”
　　“如果你说是母亲养了你，我就给你三个卢比。”
　　“不对，老大爷，是父亲生我的。”
　　“我可从来没听说男人会养孩子的。”
　　“老大爷，怎么会没有！是你第一个这么说的！”
　　老头不同意阿布努瓦斯的话，于是阿布努瓦斯大声说：“既然男人不会养孩子，那为什么你抢走牵来母牛那人的牛犊？你说过，是你的公牛产了牛犊。”
　　老头对阿布努瓦斯的话无言可答，就只好把七头牛犊全交还给了它们的主人。
　　四
　　有一天，阿布努瓦斯得到一百第纳尔，他到市场上去，买了一头好驴子，骑在上面，回家了。一个人来向他借驴子，阿布努瓦斯说：
　　“驴子现在不在家里。”
　　可是，驴子竟在院子里叫了起来。那人很高兴，忙说：
　　“驴子在！这不是驴子在叫吗？你还说它不在家！”
　　阿布努瓦斯笑了一下问：
　　“你来向我借什么？是驴子还是驴子的叫声？如果你是来借驴子叫声的，那么我也会叫。于是阿布努瓦斯学驴子叫：“伊——啊！伊——啊——啊！伊——啊——啊！”他叫了一会儿又说，“客人，为什么站着，你骑上去走吧。”
　　五
　　巴格达城的显贵富商不喜欢阿布努瓦斯，他们决定耍弄阴谋，挑拨他同国王争吵。他们唆使国王召见阿布努瓦斯。国王说：