机灵的温德拉（2）

　　“你能吗？”首领问道。
　　“能啊，您瞧！”他弯身象是捡石头，可同时却从口袋里掏出那块奶酪来。“瞧！”他一边吼一边捏得乳酪直从他指头缝里滴浆。大家公认他是力气最大的，并把打赌的钱交给了他。从这个时候起，他就不再是徒弟了。他出了师，有了足够的钱，于是告别绿林好汉和森林，回家看望父亲。
　　“我的儿啊，”父亲问他，“你在外面学会了什么本事？”
　　“学会了机灵。”温德拉说。
　　“能养活自己？”
　　“咳，当然能养活，只要世界上还有笨人存在。”温德拉笑了。
　　在这个村子里富有的小贵族是全村最大的财主。他有一匹心爱的骏马，雇工必须精心照料它，夜里看守着它。当温德拉得知这个情况时，便说：“我一样可以把他的马弄到手，即使他们坐在上面我也能弄到手。”
　　人们讥笑他吹牛，说他弄不到手，而他说能。小贵族派人把温德拉叫来，问他是否真的即使有人骑在马背上，他也能把马从厩里牵走。温德拉回答说他能办到。
　　“好，你要是能牵走马，我奖你一百块金币！”小贵族对他说，然后叮嘱牧马人要整天专心致意地盯着这匹马，一步也不许离开它，晚上让管家亲自骑到马背上，还找一个仆役守在马前头，另一个守在马后头。要是突然发生了什么事情，哪怕有人大喊救命，也不要去理睬他。白天，连一只小鸟打马厩那儿飞过，也躲不过侍从的目光。天快黑时，管家便上了马背，马的前头站一个人，后头站一个人守着它，主人还去察看了一次，看看是不是照他的吩咐办了。并严厉地警告他们注意力要集中，出了差错要受罚。他然后便安安心心地去睡觉了，以为这一回温德拉的机智准无用武之地。等他庄园里的一切都静下来时，有一个人来敲马厩的门，并在外面喊道：“开门啊！要不你们在睡觉？”
　　“我们怎么可能睡觉呢？你是谁？想干什么？”
　　“你们难道不知道我是谁？真该死，我是主人家的厨娘啊，给你们送点儿酒来，让你们看守起来更得劲。”
　　其中的一个看守跑去开门。一个驼背的高个儿婆娘走进了马厩，手里提着一个大罐子。
　　“‘每人给一杯吧，苏丝卡！’主人是这么吩咐的。可我想，最好每人来两杯，整夜不得睡一下，得想法长点儿劲呀，请吧！”厨娘轻声说，把罐子递给了管家。
　　“味儿不错！”官家尝了一大口，并向另外两个看守称赞说。“你们怕什么？你们是三个大活人，只要别睡着就行。难道那无赖还敢来？只管喝吧，喝了对你们的健康有好处，这是我死去的父亲常说的，但愿他在九泉之下万事如意，他是个老实的人，饱经风霜。”
　　“我认识你父亲啊，”管家说，把伸进酒罐里的头探出来。厨娘苏丝卡便一个劲儿他讲她父亲的故事，讲他见过什么，知道些什么；管家则一个劲儿地喝呀喝，两个看守也一个劲儿地喝。边喝还边夸奖这个厨娘。苏丝卡也老劝酒，让他们一直喝着。她几次像是准备走，但又总不离开。她终于发现他们已经醉得像团烂泥，眼看就要睡着了。她又等了一小会儿，见他们都已睡熟，便拿来一个打麻架子放在原来马站着的地方，把总管搁在架子下面，一头放一个看守，还往他们每人手里塞了一把干草，然后便悄悄地从马厩里把马牵走了。