杜罗科菲（3）

　　杜罗·科菲从地里回来，一箭射中了木偶的眼睛，姑娘立即跑到跟前，打算拥抱他，而杜罗·科菲用尽全力向她的两个乳房打去，一拳一个，两个火药瓶掉到地上跌碎了。姑娘生气地说：
　　“你为什么当众侮辱我？”
　　“我并没有侮辱你，”杜罗·科菲说，“我只是做一件出入意外的事，把火药瓶拿下来，现在我到林子里去找点肉来款待你。”
　　杜罗·科菲用肉款待了姑娘。晚上，她变成一个巨人，把一间房子占满，她想抓住杜罗·科菲。他的辟邪物变成一只猫，她又变成了姑娘，叫醒杜罗·科菲，对他说：
　　“我听到猫在 * 叫，把它从屋里赶出去，我睡不成觉。”
　　杜罗·科菲回答她说：
　　“猫是我的生命，它总是在我身边，特别是夜里。”
　　整整一个星期姑娘想抓杜罗·科菲，但辟邪物保护了他。于是她对杜罗·科菲说：
　　“我思念家乡，思念母亲，想回去看看。再过三天我就回去，你送送我。”
　　她想出这个办法是想在路上抓住他，把他吃掉。
　　辟邪符对自己的主人说：
　　“她要你送她，你就跟她走，她变成萨萨邦萨姆，想抓住你。你给她胸脯上扔三粒豆子，你就会看见事情将怎样收场。你们走到一个岔路口的时候——那条岔路是通到主人老太婆家去的，你就再不要往前走了，立即回家来。”
　　姑娘跟人们告别以后，就和杜罗·科菲一起走了。当他们走到一条通向老太婆房子的岔路时，他说：
　　“一路平安，向你母亲和父亲致敬！”
　　他去掏口袋，发现三粒防备灾难的豆子不见了，他非常着急，后来才想起他放在家里的门槛上了。
　　于是他对姑娘说：
　　“我亲爱的妻子，很遗憾，我忘了带一件东西，我本想把它送给你的。
你就在这里等等我，我马上就来。”
　　姑娘对他说：
　　“没关系，你给我做的一切我已经够满意的了。祝上帝赐福你！”
　　但杜罗·科菲回答她说：
　　“我们家乡有个习俗，如果跟一个女人结婚而什么也不送给她，那是会遭殃的，我要回去取礼物。”
　　这时姑娘生气了，对他说：
　　“我看得很清楚，你想跑掉。但是我无论何时也无论什么理由都不会放你走。”
　　“看你说的！”杜罗·科菲惊奇他说，“难道我做了什么必须逃跑的事情，人们对那些值得鄙视的人才这样说的！？难道我带给你的爱情的表示你还觉得少吗？为了使你不怀疑我，我把我的衣服放在这里，等我回来再穿。”
　　他穿着豪华的衣服。他全部脱下，除了大腿上的绑带，都放在路上。
　　很快他就回来了，姑娘非常高兴。她没有等他穿好衣服，马上就变成了萨萨邦萨姆。但杜罗·科菲用力把三粒豆子扔到她胸脯上，她马上变成了一只温驯的狗。杜罗·科菲叫唤它过来，把它送给了他的老恩人。
　　老太婆非常喜欢这个礼物——她早就想要一只狗，她很喜欢它，感谢杜罗·科菲，她又对他说：
　　“我祝你获得更多的幸福。现在你什么都不用担心了。世界上没有任何人能给你带来灾祸了。好好照看着自己的辟邪物，它能把你从任何困难中拯救出来，满足你的一切要求。你还没有想到的东西你也会有的。”
　　杜罗·科菲衷心谢过老太婆就回家去了。
　　老太婆的预言实现了，他变得非常富有。