金发小姑娘的故事（法兰西）（16）

　　“谁问你魏德尔斯特，”国王大喊起来，“我是问刚才侮辱我的那个坏蛋跑到哪儿去了？”
　　哈山布尔无可奈何地看着国王，然后仰头向天叹了一口气。
　　“有一个人从这个门里出去了。这个门是通你的房间的，”国王说，“他是怎么进来的？他又是怎么跑出去的？”
　　“陛下，我一刻也没有离开过我的岗位，我谁也没有看见呀！”
　　“我说的是刚才有一个人在我的房间里。”
　　“陛下，您是从来不会错的。如果刚才有人在这儿，他现在一定还在。
难道他会飞出去呜？要不然就是您在做梦吧！”
　　“傻瓜！你看我是像做梦的样子吗！这盏灯难道会是我自己打翻在地上的吗！这个命令难道是我自己撕碎的吗！”
　　“陛下，我只不过是一条蠢虫。但是上帝早就告诉过我，叫我绝不能欺骗我的君主。陛下给我钱，养活了我，决不是为了让我背叛他。不过，今年好像流行一种做怪梦的传染病。也不知道一个人睡着了，会受什么罪。就说刚才吧，尽管我拚命克制自己，还是忽然来了困劲儿，我也不敢肯定是不是在做梦。只觉得有一只神奇的手，打了我两个耳光，把我给惊醒了。”
　　“两个耳光？”国王说，“那一定是幽灵。”
　　“陛下说得有道理，我太笨了。对，对，对，就是幽灵！”哈山布尔说。
　　“我竟没有认出她来，”沙尔芒国王说，“对，她的声音和动作都像那个幽灵。这是什么意思？又来侮辱我一次。这难道是老天爷的意思？难道有一种危险在威胁着我？不，没有关系，我还是照样统治着我的国家。我的朋友，你一个字也不要说出去，这些钱都给你！你一定要保守秘密。”
　　“这是第三个秘密了。”忠实的哈山布尔自言自语他说。接着，他给国王脱了衣服。他那灵巧而敏捷的动作，使国王满意地笑了。
　　国王躺下去，可是一件件的心事，使他无论如何也平静不下来。天快亮了，他才睡着。等他睁开眼睛的时候，天早已经大亮了。就在这似醒非醒的时候，他好像听见钟声、礼炮声响成一片。三四个军乐队一起演奏着不同的曲子。他没有搞错吧，哪儿来的这种暄闹声？国王按铃，叫他的仆人。哈山布尔走进来，手里拿着一束鲜花。
　　“陛下，请允许我第一个来向您表示我的最高兴的心情。您的臣民们都在欢欣鼓舞地庆贺呢！大家都诚心诚意地感谢您和热爱您。捐税减少了，监狱里的人被释放了，军队也裁减了。陛下，您是最伟大的国王，这个世界上从来没有过像您这样的国王！快到阳台上去吧！人们都在喊国王万岁！您快去看看那些热爱您和正在向您欢呼的人民吧！”哈山布尔还想说下去，可是他激动得眼泪都流下来了，再也说不下去了。他本想掏出手绢去擦眼泪，可是掏出来的却是一张报纸。他像疯了一样地吻起这张报纸来。
　　沙尔芒国王拿过这张报一看，他简直没法儿控制自己的惊奇和激动了。
这些荒诞的药方怎么会拿到报纸上去公开发表的呢？是谁送去的？怎么魏德尔斯特一点儿也没有发现？国王想思考一下，打听一下，商量一下，可是欢呼的人群就在他的窗下，他没有时间去做了。