金发小姑娘的故事（法兰西）（9）

　　舞会上，大夫获得了意外的成功。当他沉浸在幸福之中的时候，沙尔芒王子却坐在大厅的一个角落里闷闷不乐。在一片喧闹声中，他却沉思着。芭莎的形象浮现在他脑海中，他并不觉得后悔，复仇是应该的；但是，现在他想：可怜的芭莎是无辜的，至少她是爱他和了解他的。她有一双快乐的闪闪发光的眼睛。芭莎和这些姑娘多么不同啊！这些蠢人，甚至听到沙尔芒说话，还猜不出他就是化了装的王子！
　　沙尔芒站起身来，打算离开舞厅。这时突然发现离他不远的地方也有一个人若有所思地站了起来打算走开。从微微敞开的斗篷里面，王于看见她穿着波希米亚人的裙子和一双有金扣于的皮鞋，那双脚真比灰姑娘①的脚还小巧。
　　国王走近这个陌生人，发现她的两只黑色的大眼睛充满了忧郁。沙尔芒感到非常惊讶，而且立刻就被这双眼睛迷住了。
　　“多么漂亮的假面具，”他对她说，“你不应该在这儿，你应该在那热烈的跳舞的人群中间。女人们都在寻找王子，希望赢得他的微笑和欢心。那边有一个舞会的王冠，大家都在争着得到它。你难道不知道吗？”
　　“我什么也不追求，”波希米亚人严肃而又温柔地回答说，“这虽然是一种碰运气的游戏，但却要冒着把奴仆当国王的危险。值得骄傲的是我不愿拿到这个桂冠。”
　　“如果我告诉你谁是王子呢？”
　　“即使这样，我也没有什么话好对他说的。”陌生人回答道，“我没有权利斥责他，也没有必要逢迎他。”
　　“那么你把他的坏处想得太多了吧？”
　　“不！我把他的坏处想得太少了，而把好处想得太多了。可是这又有什么要紧呢？”
　　说完这些话，波希米亚姑娘打开扇子扇着，又重新陷入沉思之中。
　　沙尔芒王子依然满怀热情地和她说话，但得到的却是冷淡的回答。这使王子感到十分惊奇。于是他急切地恳求她，鼓动她，想尽一切办法让她说话，最后她终于开口了，但不是在闷热而古怪的舞厅里，而是在那长长的林荫小道上。这里又安静又凉爽，散步的人很少。
　　夜深了，彼希米亚人好几次说要回去，王子觉得非常遗憾。虽然他请求波希米亚人摘掉面具，但是陌生人一直不答应。
　　“夫人，你真叫我失望，”王子说，“对于你藏在假面后边的神秘的面孔，我是多么地敬慕和充满好感啊！你为什么用这样残酷的沉默来回答我呢？”
　　“因为我已经认出你了，少爷。”波希米亚人用激动的声音回答说，“你的这些话和所作所为，已经可以充分表明你是个什么样的人了。我走了，沙尔芒王子。”
　　“不，夫人，”王子被她超人的智慧吸引住了，“只有你一个人猜出了我是国王，只有你一个人了解我。王冠和我的心都是属于你的。快把面具摘下来！我们马上就到舞厅里去，我要向那些无知的人们介绍我的妻子。我很高兴，我没有使你感到不称心。只要你回答我一句话，我的人民就将跪倒在你的脚下。”
　　“少爷，”陌生的波希米亚人忧郁地回答，“请允许我拒绝这高尚的荣誉，我将永远记住这件事。我是有奢望的，我承认也许我有机会来分享你的地位、荣誉，并且姓你的姓。但最重要的是，我是一个女人，我要把一切幸福寄托在爱情上。我一点也不愿意接受那种不纯真的爱情，哪怕是一点点对过去的怀念，我都忌妒！”