狼（法兰西）（2）

    你们看，我真是一点儿也不凶恶。”
　　狼接着又长叹一声。这一叹息使玛丽内特的眼里涌出了泪水。
　　小姑娘们看狼受着冻，一条腿又痛得厉害，感到很忧虑。金发小妹妹在姐姐耳边嘀咕了几句，又向狼眨几下眼睛，表示自己站在它的一边。苔尔菲娜开始沉思，她对任何事情都不轻易作出决定。
　　“看它现在的样子，倒挺温柔。”她说，“不过，我还不能相信它。你忘了‘狼和羔羊’了吗？……羔羊可一点儿没有惹犯它啊！”
　　狼声明自己有善良的诚意，苔尔菲娜指着狼的鼻子说：
　　“那么，羔羊呢，唔？……羔羊是不是被你吃掉了？”
　　狼并不显得慌张。
　　“我吃了羔羊？哪一只羔羊？”
　　狼说着，语气平静自然，显得若无其事，仿佛对待一件极为平常的小事，纯洁无邪的神色和语调简直使人觉得可怕。
　　“怎么，你还吃过好几只？”苔尔菲娜叫起来，“好啊，亏你说得出口！”
　　“我当然吃过好几只。可是，我不知道这有什么过错……你们不也吃过好些吗？你们！”
　　这确实是无法否认的事实：午饭桌上，小姐妹刚刚吃完一条烤羊腿。
　　“好了，好了。”狼继续说，“你们已经清楚了，我并没有坏心眼。给我打开门吧，咱们一块儿围着炉子烤烤火，我还能给你们讲故事。我在森林里和平原上游历很长时间，知道的故事可多哩。嗨嗨，你们只要听一听那天森林边上三只兔子的故事，就会乐坏了。”
　　两个小姑娘低声商量了一阵，金发小妹妹主张给狼开门，而且马上就开。
    总不能让一名伤员站在西北风里，冻得直发抖啊！但是，苔尔菲娜仍然感到不放心。
　　“嘿！”玛丽内特说，“别再怪他吃羔羊了，它总不能让自己饿死啊！”
　　“它可以吃土豆嘛！”苔尔菲娜反驳道。
　　玛丽内特焦急地为狼辩护，声音十分激动，眼里还挂着一串泪水。姐姐看到这样情景，终于让步了。她迈步向大门走去，但又立刻耸了耸肩膀，折了回来，笑着对玛丽内特说——玛丽内特感到很惊奇：
　　“不，还是不能开，否则大傻了！”
　　苔尔菲娜盯着狼。狼站在她的对面。
　　“狼，你听着！我们忘了‘小红帽’了。现在就讲讲小红帽吧，你还有什么说的？”
　　狼屈辱地点下了头。它没有料到会提起这件事。小姑娘们听到它在窗外用力抽吸着鼻子。
　　“这是事实。”它承认道，“我吃了小红帽。可是，我已经后悔了，要是能赎罪的话……”
　　“唔，你总有话说。”
　　狼使劲捶打自己的胸口，发出低沉的音调：
　　“我说话算数，要是还能赎罪，我饿死也心甘情愿。”
　　“可是。”金发小妹妹说，“你终究吃掉了小红帽。”