皱摺领的肖像（西班牙）

    一个很有才华的现代画家，对古代的肖象画极力推崇和颂扬，但，他又羞于摹仿。
    一天，他给一位富翁——显赫的大人物画肖象。他认为，古代的装束能给绘画增添雅致，靠这个办法有希望变成委拉兹盖斯第二。于是，他把过时的东西全部搬来，在肖象上画了皱摺领子和其他古代的装束。他毫无迟疑地把画献给主雇。
    富翁十分惊讶，尽管画上丰满的面孔使他喜欢，但，他怎么会穿着古代的衣物？突然，一个念头闪过脑海，他准备给肖象画家奖赏。在一只旧箱子里，他保存着曾祖母留下来的古钱币。这些古市中很多是卡洛斯一世、菲利浦二世和三世时代的古董。他给画家装了满满一口袋。
    画家对主顾说：
    “用这些钱币，确切点说，用这些奖章，能在市场上换来好菜吗？”
    “上帝保佑你，”富翁说，“你不是给我画上骑士时代的装束，让我穿着古代法警的衣服吗？你给我画这样的像，我就给你这样的钱。带走你的画吧？马上把皱招领给我改成蝴蝶结，把长剑改为佩剑，把旧式的短衫改成燕尾服。看见了你画的装束，全地区没有一个人能够认出我来啦！你的工钱我会如数给你，而且给你市场上流通的货币。”