泪水与笑声（阿拉伯）

    黄昏时分，尼罗河畔，一只鬣狗遇见一条鳄鱼，他们站住，相互　问了好。
    鬣狗开口问道：“日子过得还好吧，先生？”
    鳄鱼回答说：“对我来说日子过得不顺心，有时我心烦、难过，我哭。
于是人们便说：‘这不过是鳄鱼的眼泪。’这句话比什么都伤我的心。”
    鬣狗说道：“你说了你的痛苦和悲伤，也该替我想想。我目睹了世界的美妙，大地的神奇，出于内心真正的欢愉，我像平日一样笑，然而林中的人们却说：‘这只是豺狼的笑声。’”